Marie Laforêt

Marie Laforêt est une actrice, chanteuse et auteurice-compositrice française naturalisée suisse^{[réf. nécessaire]}, née le 5 octobre 1939 à Soulac-sur-Mer (Gironde) et morte le 2 novembre 2019 à Genolier (Suisse).

Biographie

Origines familiales et jeunesse

De son vrai nom Maïtena Marie Brigitte Douménach, elle naît le 5 octobre 1939 à Soulac-sur-Mer (Gironde) de Jean Eugène Douménach (1909-1983)^[1], polytechnicien^[2], mathématicien et chercheur au CNRS et de Marie Louise Saint Guily (1912-1993)^[3], femme au foyer^[4].

Son prénom, significant « aimée » en basque, est donné parfois par des habitants du Languedoc, surtout des Pyrénées^[5]. son patronyme est une forme catalane de Dominique.

La famille de son père est originaire d'Olette, village des Pyrénées-Orientales^[6] et celle de sa mère, de Bordeaux. Ses grands-parents paternels se sont installés à Sainte-Terre, près de Libourne, au début du XX^e siècle, dans une maison que son père habite longtemps où Marie Laforêt passe ses vacances d'enfance^[7]. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la famille Douménach trouve refuge à Cahors et dans la commune de leurs ancêtres, Lavelanet. Alors que son père est prisonnier de guerre en Allemagne, Marie, sa sœur Alexandra et leur mère connaissent beaucoup de privations et vivent difficilement^[8].

Après le retour de son père de captivité en mai 1945, la famille vit à Raismes où Jean Douménach dirige une usine de fabrication de matériel roulant ferroviaire, la Société franco-belge.

Maïtena fait sa scolarité au lycée de filles Watteau, jusqu'à la classe de cinquième. Ensuite, la famille Doumenach s'établit à Paris^[9],[10].

Après s'être rapprochée de la religion et avoir envisagé d'entrer au couvent, elle suit des études au lycée Jean-de-La Fontaine où elle commence à éprouver un vif intérêt pour ses premières expériences du jeu dramatique qui ont pour elle un bénéfique effet cathartique^[8]. Elle fréqente par la suite le cours Simon avec sa sœur aînée Alexandra.

Carrière

Sa carrière commence après qu'elle a remporté le concours « Naissance d'une étoile », organisé par Europe n^o 1 en 1959 en remplacement de sa sœur^[11].

Elle décroche un rôle dans le projet de film de Louis Malle, Liberté. Remarquée par Raymond Rouleau, elle fréquente alors les cours de théâtre de celui-ci. Le projet de film de Louis Malle est abandonné et c'est avec Alain Delon et Maurice Ronet dans le film Plein Soleil du metteur en scène René Clément que Marie Laforêt fait sa première apparition remarquée au cinéma.

Les rôles se suivent. Le réalisateur Jean-Gabriel Albicocco (1936-2001), alors son mari, la fait tourner dans deux films : La Fille aux yeux d'or d'après le roman homonyme d'Honoré de Balzac et Le Rat d'Amérique, d'après celui de Jacques Lanzmann avec un autre chanteur-comédien, Charles Aznavour. Après la bande son originale du film de Marcel Moussy Saint-Tropez Blues en 1960 qu'elle enregistre avec son ami d'enfance Jacques Higelin, c'est en février 1963 que sort son deuxième 45 tours, lequel va marquer sa carrière avec Les Vendanges de l'amour, écrites par Danyel Gérard. Déjà, elle aborde le répertoire latino-américain avec La petenera (1960)^[12]. De 1963 à 1970, André Popp signe toutes les orchestrations de ses succès et compose pour elle dix-huit chansons dont Mon amour, mon ami, Manchester et Liverpool et Le Lit de Lola^[13].

Les succès s'enchaînent : Frantz (duo avec Guy Béart), Viens sur la montagne et La Tendresse en 1964, Katy cruelle et La Bague au doigt en 1965, Marie-douceur, Marie-colère, adaptation de Paint It, Black, Manchester et Liverpool et La Voix du silence, version française de The Sound of Silence (1966). En 1967, Ivan, Boris et moi est un succès populaire ainsi que Mon amour, mon ami, puis Que calor la vida à la fin de 1968.

Elle souhaite orienter sa carrière vers des titres plus personnels et puisés dans les folklores américain et européen.

Dans cet état d'esprit, elle chante à l'Olympia en 1969 (récital gravé sur disque), à Bobino l'année suivante et au théâtre de la Ville en 1971-72. Le Vin de l'été, version française en 1969 de Summer Wine, de Lee Hazlewood en témoigne par exemple.

Cette période située entre 1968 et 1972 est riche sur un plan artistique, l'amenant sur les scènes du monde entier. C'est également à cette époque qu'elle signe ses textes sous le pseudonyme de Françoise They. Mais cela ne plaît pas à CBS, sa nouvelle maison de disques, qui attend des tubes et des chansons légères. Marie Laforêt, elle, a envie de berceuses yougoslaves et de rythmes brésiliens (elle travaille notamment avec Egberto Gismonti et l'Argentin Jorge Milchberg), vénézuéliens et mexicains. Elle choisit de se faire accompagner par des formations typiques latino, vénézuéliennes, par exemple, avec contrebasse guitare et cuatro (ou même un charango andin) sur El cabrestero en 1969, de Simón Díaz^[14]. Marie Laforêt est accompagnée dans cette occasion par Jorge Milchberg (charango), Martín Torres (première guitare), Carlos Guerra (deuxième guitare), Roland Audy (flûtes), et Francis Dunglas (contrebasse). Ces musiciens participent à plusieurs spectacles. Milchberg est le directeur. Ce n'est pas moins que le groupe Los Incas...

En 1972, Marie Laforêt enregistre avec le guitariste argentin Raúl Maldonado Le Tengo rabia al Silencio de Atahualpa Yupanqui^[15].

La chanteuse signe chez Polydor et après un dernier album très personnel en 1972, elle renonce à ses goûts musicaux pour se laisser guider par ses producteurs et répondre aux attentes d'un public plus large.

Plusieurs grands succès populaires marquent cette période commerciale : Viens, viens, adaptation d'un tube allemand, Mais je t'aime, L'Amour comme à seize ans, Tant qu'il y aura des chevaux (paroles et musique de Nicolas Peyrac), en 1973, Cadeau, en 1974, adaptation du tube country No Charge (en), Maine-Montparnasse, en 1976, Il a neigé sur Yesterday, en 1977, chanson-hommage aux Beatles^[16]. En août 1977, elle s'installe en Suisse et renonce aux enregistrements, afin d'échapper à la surmédiatisation et pouvoir écrire des livres dans l'anonymat^[17]. En 1979, elle revient au cinéma dans Flic ou Voyou aux côtés de Jean-Paul Belmondo et de Michel Galabru.

Après un détour par la littérature avec la publication de [Contes et légendes de ma vie privée chez Stock, Marie Laforêt se concentre sur le cinéma en France et en Italie. Son rôle le plus marquant est dans le film franco-argentin Tangos, l'exil de Gardel de Fernando Solanas qui obtient le Grand prix du jury à la Mostra de Venise 1985. Peu de disques sortent malgré quelques tentatives en 1982 par exemple avec Blanche nuit de satin (reprise de Nights in White Satin du groupe The Moody Blues). En 1984, Marie Laforêt participe a son ultime collaboration avec Jean-Paul Belmondo dans Joyeuses Pâques.

Étienne Daho et Jean-Marie Leau contactent Marie Laforêt en 1988 pour qu'elle sorte de nouvelles chansons. La chanteuse en écrira donc deux avec L'Aviva et Mamie a cent ans mais, très prise par un projet d'achat hôtelier, la chanteuse ne fera que très peu de promotion de ces chansons qui ne connaîtront pas de succès.

C'est en 1993 que Marie Laforêt fait son retour musical, avec la sortie de son album Reconnaissances dont elle signe tous les textes, sans pseudonyme cette fois, dont sont issus deux singles : Genève… ou bien et Richard Toll.

En 1994, la chanteuse publie la compilation en quatre volumes Fragile de A à Z, parcourant ses trente ans de carrière discographique. Une compilation des meilleurs titres sort également sous le titre Éventail 1963-1993. La carrière de Marie Laforêt se poursuit pendant les années 1990 au cinéma avec Tykho Moon d'Enki Bilal.

En 1998, son album Voyages au long cours contient 17 titres inédits enregistrés sur scène lors d'une tournée mondiale (1969-1970). Elle chante en anglais (Barbara Allen), en espagnol (Cabrestero), en italien (Cicerenella), en russe, en roumain et en français (Marleau). Elle chante sur scène des chansons restées inédites comme Mon cœur se balance, composée sur une musique de Mendelssohn.

En 2001, elle publie Mes petites magies, livre de recettes pour devenir jeune, un livre de recettes de beauté, puis en 2002, elle commence la rédaction de Panier de crabes : les vrais maîtres du monde, un livre engagé dans lequel elle dénonce les dérives du monde de la finance qu'elle a côtoyé lorsqu'elle était mariée à Éric de Lavandeyra. Cependant, malgré l'annonce d'une couverture de son éditeur, Marie Laforêt ne terminera pas l'écriture du livre qui ne sortira, donc, jamais.

Après avoir joué le rôle de Maria Callas dans Master Class, rôle qui lui vaut d'excellentes critiques (nomination aux Molières 2000 pour son interprétation), elle remplace Isabelle Mergault dans la pièce de Laurent Ruquier La presse est unanime en 2003.

Elle joue également durant un mois à l'Espace Cardin en 2004 dans Jésus la Caille, pièce adaptée du roman Jésus-la-Caille de Francis Carco. Elle participe chaque semaine sur l'antenne d'Europe 1 à l'émission de Laurent Ruquier On va s'gêner.

Marie Laforêt remonte sur scène du 14 au 16 juillet 2005 dans le cadre du festival Juste pour rire de Montréal en avant-première d'une série de spectacles qu'accueille le théâtre des Bouffes-Parisiens^[18], à Paris, du 12 au 24 septembre 2005, pour son premier tour de chant depuis 1972. Le public est au rendez-vous : le spectacle se joue à guichets fermés. Après deux ans d'attente, une série de concerts pour septembre 2007, et une tournée d'adieux sont annoncées, puis annulées à la suite de problèmes de santé.

Mort

Marie Laforêt meurt le 2 novembre 2019, à Genolier (Suisse)^[19],[20], d'un cancer des os généralisé^[21]. Ses obsèques se déroulent à l'église Saint-Eustache de Paris le 7 novembre suivant^[22] ; elles sont suivies de son inhumation dans l'intimité familiale au cimetière du Père-Lachaise (division 49)^[23].

Vie privée

Marie Laforêt a été mariée et a divorcé à cinq reprises.

En 1961, elle épouse le réalisateur Jean-Gabriel Albicocco (1936-2001) dont elle divorce trois ans plus tard. De 1965 à 1967, elle est mariée à Judas Azuelos, homme d'affaires d'origine marocaine dont elle a deux enfants : Lisa (née en 1965), réalisatrice, et Jean-Mehdi Abraham (né en 1967). Lisa déplorera dans des interviews l'absence de sa mère dans son enfance, très prise par son travail^{[réf. nécessaire]}.

En 1971, elle épouse Alain Kahn-Sriber^{[24],[9],[25]}, homme d'affaires et collectionneur d'art^[26] avec lequel elle a une fille, Ève Marie Deborah, née en 1974.

En 1978, elle s'installe à Genève où Pierre Cornette de Saint-Cyr, commissaire-priseur, écrivain et collectionneur d'art, l'initie au marché de l'art. Elle tient jusqu'en 1981 une galerie d'art pour laquelle elle exerce aussi la profession de commissaire-priseur^[6].

En 1980, à Genève, elle épouse le chirurgien Pierre Meyer mais divorce peu après. Le 7 septembre 1990, elle épouse l'agent de change Éric de Lavandeyra avec lequel elle vit depuis près de huit ans et dont elle a élevé les deux enfants, Isabelle (née en 1972) et Diego (né en 1973), issus d'un premier mariage avec Catherine Hennessy, héritière des cognacs Hennessy^[27]. Le couple se sépare quatre ans plus tard. Dans l'émission télévisée Tout le monde en parle, diffusée le 9 février 2002, elle livre un témoignage à charge visant Éric de Lavandeyra et impliquant l'ancien homme politique Didier Schuller^[28]. Elle se dit persécutée par « une organisation criminelle disposant d'un budget d'environ deux cent cinquante fois supérieur à celui de la France » et liée à l'ordre du Temple solaire, accusant également son ex-mari d'en vouloir à sa vie^[29]. Jugée pour diffamation devant la justice suisse, elle maintient ses accusations^[30] et demande la revalorisation de la pension alimentaire qui lui a été accordée au moment du divorce, sans prendre en compte les années de concubinage^[27]. Elle obtient finalement gain de cause en 2006, jugmement dont Lavandeyra fait appel pour « chantage et extorsion »^[27].

En 2012, l'artiste est condamnée a 500 euros d'amende avec sursis pour « discrimination » après avoir publié une offre d'emploi pour un service de ménage demandant aux « musulmans orthodoxes [de] s'abstenir ». L'annonce précisait « petit chien (chihuahua) ; allergique ou musulman orthodoxe s'abstenir ». Son avocat la défendra en clamant le respect de Marie Laforêt pour l'islam en connaissant le statut impur du chien dans cette religion^[31].

En 1998, elle révèle que, à l'âge de trois ans, elle a été violée à plusieurs reprises par un voisin, épisode traumatisant dont le souvenir est demeuré refoulé et occulté pendant près de quarante ans avant de refaire surface^[32],[33].

Théâtre

• 1969 : La Hobereaute de Jacques Audiberti, mise en scène Georges Vitaly, hôtel de Béthune-Sully
• 1973 : Partage de midi de Paul Claudel, mise en scène de G.-H. Régnier, théâtre de Bourges : Isé
• 1992 : L'Écorce bleue de Marguerite Yourcenar, lecture dans le cadre du Festival de Carpentras, théâtre de Plein Air.
• 1997 : Le Vietnam de Marguerite Duras, lecture accompagnée par l'ensemble Ca Tru Thai Ha de Hanoï, festival de Saint-Florent-le-Vieil
• 1997 : Master Class de Terrence McNally, mise en scène de Roman Polanski, Théâtre de la Porte-Saint-Martin : Maria Callas
• 1999 : Master Class de Terrence McNally, mise en scène Didier Long, théâtre Antoine : Maria Callas
• 2000 : Master Class de Terrence McNally, reprise pour quelques représentations exceptionnelles du 18 avril 2000 au 30 avril 2000 à l'Opéra-Comique de la ville de Paris : Maria Callas
• 2003 : La presse est unanime de Laurent Ruquier, mise en scène Agnès Boury, théâtre des Variétés
• 2004 : Jésus-la-Caille de Francis Carco, mise en scène Jacques Darcy, Espace Cardin
• 2008 : Master Class de Terrence McNally, mise en scène Didier Long, théâtre de Paris : Maria Callas
• 2009 : L'Hirondelle inattendue, opéra de Simon Laks, festival des musiques interdites de Marseille : récitante

Filmographie

Cinéma

Télévision

Téléfilms

• 1961 : Le Rouge et le Noir de Pierre Cardinal : Mathile de La Mole
• 1965 : La Redevance du fantôme de Robert Enrico) : Miss Diamond
• 1972 : Kean: Un roi de théâtre de Marcel Moussy : la comtesse Elena de Kloefeld
• 1989 : La bugiarda (Isabella la ladra) de Franco Giraldi : Elvira
• 1992 : Un cane sciolto 3 de Giorgio Capitani : Hélène
• 1994 : A che punto è la notte ? de Nanni Loy : Chantal Guidi
• 1995 : Adrien Le Sage: Ma fille est impossible de Jacques Monnet : la comtesse de Pontigny
• 1997 : Le Désert de feu (Desierte di fuoco) d'Enzo G. Castellari : Rahma*1998 : Villa Vanille de Jean Sagols : Pronia

Séries télévisées

• 1984 : Emmenez-moi au théâtre : Pauline ou l'Écume de la mer de Patrick Bureau : Pauline
• 1987 : La Mafia de Luigi Perelli : Anna Antinari (saison 3)
• 1988 : Le Loufiat de Michel Boisrond : la star
• 1990 : L'Affaire Rodani (Quattro piccole donne) de Gianfranco Albano : la mère des quatre filles
• 1996 : L'Histoire du samedi : Chienne de vie de Bernard Uzan : Françoise
• 1998 : Jeudi 12 de Patrick Vidal : Françoise Gamelin

Émissions de variétés

En tant que chanteuse, Marie Laforêt a participé à des dizaines d'émissions de variétés à la télévision française. Parmi celles qui l'ont mise au premier plan, on peut citer :

• 2 novembre 1966 : Bienvenue de Raoul Sangla et Guy Béart, avec le mime Marceau, Marie Laforêt, les Enfants terribles, Avron et Évrard, les Troubadours, Guy Béart
• 21 octobre 1967 : Show Marie Laforêt de Michèle Arnaud et Pierre Koralnik (avec une interview de Marie Laforêt par Jacques Lanzmann)
• 11 février 1968 : Ça, c'est la vie de Marie Laforet de Raoul Sangla
• 30 mars 1970 : Discorama 70 de Denise Glaser et Raoul Sangla, avec Marie Laforêt, Serge Lama, Brigitte Fontaine et Jacques Higelin
• 11 avril 1970 : Podium 70 d'Arlen Papazian et Jean-Paul Carrère, avec Georges de Caunes
• 25 juin 1971 : À bout portant Marie Laforêt
• 21 février 1973 : Le Grand Échiquier Guy Béart de Jacques Chancel et André Flederick, avec Marie Laforêt, Juliette Gréco, Patachou, Isabelle Aubret, Ivan Rebroff, Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud
• 2 novembre 1974 : Top à... Marie Laforêt de Maritie et Gilbert Carpentier et Marion Sarraut
• 31 mai 1975 : Les Yeux dans les yeux de Michel Lancelot ; Marie Laforêt interprète Emporte-moi, Mais les plaisirs d'amour, Mais je t'aime, Viens, viens et Cabrestero
• 14 novembre 1976 : Autopsie d'un spectacle : Récital Marie Laforêt de Liliane Bordoni, Patrice Bellot et Marion Sarrault
• 27 décembre 1976 : Restez donc avec nous le lundi de Jean Bertho (TF1) ; Marie Laforêt interprète Maine-Montparnasse, La Légende de Thomas, On ne peut danser plus haut que ses souliers, Star Story, Le Bonheur et La Naissance

Radio

• 1959 : lauréate du concours Naissance d'une étoile organisé par Europe n^o 1.
• 1973 : animatrice durant l'été de l'émission Cause toujours, tu m'intéresses sur RTL.
• 1973 : actrice de radio dans Sheherazade, feuilleton de la RTB, elle incarne Shéhérazade.
• 2004 : participante régulière à l'émission de Laurent Ruquier On va s'gêner sur Europe 1.

Discographie

Albums studio

1964 : Viens sur la montagne (disques Festival) Viens sur la montagne Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ? L’Amour qu’il fera demain La Tendresse La Tour de Babel Après toi qui sait ? Un amour qui s'est éteint La Plage Les Noces de campagne L’Arbre qui pleure Blowin’ in the Wind Les Vendanges de l’amour

1965 : La Fleur sans nom (disques Festival) La Fleur sans nom Parce que tu t'en vas L’Orage Coule doux La Flûte magique Katy cruelle À demain my darling On n'oublie jamais Viens Entre toi et moi Plus je t'aime La Bague au doigt

1967 : Manchester et Liverpool (disques Festival) Manchester et Liverpool Prenons le temps Pourquoi ces nuages ? Je voudrais tant que tu comprennes La Voix du silence Aux marches du palais Marie douceur, Marie colère[34] Je t'attends L’Orage Toi qui dors La Moisson Siffle, siffle ma fille

1968 : Le Lit de Lola (disques Festival) Le Lit de Lola À la gare de Manhattan Sébastien Mon village au fond de l’eau Mon amour, mon ami Ivan, Boris et moi Et si je t'aime Tom Pour celui qui viendra Je ne peux rien promettre Qu’y a-t-il de changé ? Je suis folle de vous

1968 : Que calor la vida (disques Festival) Que calor la vida L’Amour en fleurs Toi, nos enfants et moi Mais mon cœur est vide Le tengo rabia al silencio L’Air que tu jouais pour moi El Polo La Valse des petits chiens blancs Je n'ai rien appris Requiem pour trois mariages Julie Crèvecœur Aime-moi jusqu’à demain

1969 : Le Vin de l’été (disques Festival) Le Vin de l’été Tu fais semblant Flora Ma chanson faite pour toi Mary Ann Mais si loin de moi V’la le bon vent Julie Crèvecœur Ah ! Dites, dites House of the Rising Sun Les Jeunes Filles Au cœur de l’automne

1970 : Portrait (dsques Festival) Tu es laide Feuilles d’or Pour une étoile D’être à vous Je n'ai rien appris Ah ! Si mon moine Au printemps Tourne, tourne Le Vin de l’été Roselyne En plus de l’amour Modinha (Que saudade)

1972 : Ay tu me plais (Polydor) Ay tu me plais La Madeleine, elle sait mieux que moi Demain Moby Dick peut-être Mary Hamilton Choux, cailloux, genoux, époux Était-ce trop beau pour durer ? Prière pour aller au paradis Mon pays est ici Lily Marlène Lettre à un mari La Cavale Pegao

1973 : Pourquoi les hommes pleurent ? (Polydor) Pourquoi les hommes pleurent ? L’Amour comme à 16 ans On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un Lady Anna Arlequin Une petite ville Vivre à deux Mais je t'aime Le Mal d'aimer Le Coup de la panne Viens, viens Bonsoir… dans ma chambre

1974 : Noé (Polydor) Noé Henri, Paul, Jacques et Lulu Un peu l’amour Cadeau Lève-toi, chante avec moi C’est fini Pour ne rien te cacher Sous les palétuviers Fais-moi l’amour comme à une autre L’Ami Pierrot Mea culpa Berceuse pour Déborah

1976 : La Vérité (Gérard Tournier) La Vérité Mon amour On ne peut danser plus haut que ses souliers Prends-moi Blandine Maine Montparnasse Touche-moi La Légende de Thomas Le Bonheur La Naissance L’Amour au feu de bois Star

1977 : Il reviendra (Gérard Tournier) Il reviendra C’est pas grand mais c'est sympa Je vois Monsieur de la Fayette Combien de temps dure un chagrin d’amour ? Une mélodie américaine À marée haute, à marée basse Tous les dauphins, les cachalots C’est Julien La Rumeur Demain se dessine si bien Quand nous aurons un enfant

1979 : Moi je voyage (Polydor) Moi je voyage Pourquoi Des adresses, des téléphones J’ai le cœur gros du temps présent Moi aussi je t'oublie Lettre de France La Baie des Anges Roman d’amour (chanson du film Le Dernier Amant romantique) Rio de amor Flirte avec moi Il a neigé sur Yesterday Harmonie

1993 : Reconnaissances (Une Musique) Genève… ou bien Ma viva Déjà vu La Guerre d’Irlande Jérusalem, Yerushalayim Histoires d’amours Bis bald Marlène Base-ball magazine Richard Toll Pauvre comme Job Calle Santa Rita

2022 : Asphodèles[35] (Polydor) La Ballade de Clérambard Mes bouquets d'Asphodèles Le Computeur Dites-lui Marleau Cabrestero Canto de Ossanha Esclave et Reine À qui la faute Les Matins d'antan L'Amandier Luciana Lirica N°1 Pendulo

Albums en public

1970 : Récital (CBS) Marleau La Berceuse (Schluf Je Yedele) Mes bouquets d’asphodèles Jovano Javanke Wayfaring Stranger Cabrestero Le Moine Dites-lui Maria Laya Nitzanim 5X5 L’Amandier

1998 : Voyage au long cours (Une Musique) El Pastor Marleau La Berceuse Ciccenerella Barbara Allen Doina Din Maramures Le Moine El Polo Le Tengo Rabia al Silencio L'Amandier Jovano, Jovanke Poor Wayfaring Stranger Maria Laya Ia-nie Chocoladnaia Konfietka V'la l'bon vent Cabrestero Canto de Ossanha

Albums en espagnol

1964 : Y volvamos al amor Y Volvamos al Amor (Les Vendanges de l'amour) Dilo en la montaña (Viens sur la montagne) Lo que hace que las niñas lloren (Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ?) El amor cambiará mañana (L'Amour qu’il fera demain) La ternura (La Tendresse) La torre de Babel (La Tour de Babel) Por que fingir (Tu fais semblant) La respuesta en el viento (Blowin' In the Wind) La playa (La Plage) Las bodas de campo (Les Noces de campagne) El árbol que llora (L’Arbre qui pleure) Un amor que se ha extinguido (Un amour qui s'est éteint)

1965 : Entre tú y yo La flor sin nombre (La Fleur sans nom) Hasta manaña, querida (À demain my darling) Jamás se olvida (On n'oublie jamais) Entre tú y yo (Entre toi et moi) Ah! dices, dices (Ah! Dites, dites) La cosecha (La Moisson) Silba, silba hija mía (Siffle, siffle ma fille) Soy tu prisionera (Je suis folle de vous) Iván, Boris y yo (Ivan, Boris et Moi) Nada puedo prometerte (Je ne peux rien promettre) Para aquel que vendrá (Pour celui qui viendra) Tom

1968 : Que calor la vida Que calor la vida El amor en flor (L'Amour en fleurs) Tú, nuestros hijos y yo (Toi, nos enfants et moi) Pero Mi Corazón Esta Vacío (Mais mon cœur est vide) Le tengo rabia al silencio La melodía que tocabas para mí (L'Air que tu jouais pour moi) El polo Vals de los perritos blancos (La Valse des petits chiens blancs) De este modo, ahora veo al amor (From Both Sides Now) Requiem por tres bodas (Requiem pour trois mariages) Julie, corazón destrozado (Julie Crèvecœur) Ámame hasta mañana (Aime-moi jusqu'à demain)

1969 : Mon amour, mon ami Mon amour, mon ami (en espagnol) Le tengo rabia al silencio Tú eres fea (Tu es laide) Requiem para tres matrimonios (Requiem pour trois mariages) Tú haces igual (Tu fais semblant) Porque tu te vas (Parce que tu t'en vas) Que calor la vida Manchester y Liverpool (Manchester et Liverpool) Los sonidos del silencio (La Voix du silence) Vino de verano (Le Vin de l'été) El polo Píntalo negro (Marie douceur, Marie colère)[34]

Album en italien

1964 : La cantante dagli occhi d’oro (disques Festival) E se qualcuno si innamorera di me (La Plage) Scrivimi qualcosa (Au Cœur de l’automne) Drina Le nozze di campagna (Les Noces de campagne) Un foulard di seta blu (L’Amour en fleur) Io t'amero finche non piovera (L’Amour qu’il fera demain) La vendemmia dell'amore (Les Vendanges de l’amour) Che male c’è (Tu fais semblant) È giusto Non dirmi cosa pensi (Viens sur la montagne) Vent'anni o poco piu (Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ?) Forse si, forse no (Mais si loin de moi)

Album en portugais

1967 : Sôbre a Montanha Sôbre a montanha (Viens sur la montagne) O que faz as garotas chorarem (Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ?) O amor de amanhà (L’Amour qu’il fera demain) A ternura (La Tendresse) A tôrre de Babel (La Tour de Babel) Depois do sentimento (Après toi qui sait) Un amor que se apagou (Un amour qui s’est éteint) A praia (La Plage) As bodas da colina (Les Noces de campagne) Gotas de arvore (L’Arbre qui pleure) O vento (Blowin’ In the Wind) Quando o Amor Acontace (Les Vendanges de l’amour)

EP édités en France

1963 : Volume I Tu fais semblant Les Vendanges de l'amour Mary Ann Les Jeunes Filles

1963 : Blowin’ In the Wind (Volume II) Blowin' in the Wind Flora House of the Rising Sun Banks of the Ohio

1963 : Volume III Au cœur de l’automne L’Amour en Fleurs Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ? Mais si loin de moi

1964 : Chante pour les Enfants (Volume IV) Ils s’en vont sur un nuage (de l'émission Bonne nuit les petits) Le roi a fait battre tambour V’la l’bon vent Aux marches du palais

1964 : Chante en italien (Volume V) La Vendemmia dell'Amore (Les Vendanges de l’amour) È giusto Una noia senza fine (Un amour qui s’est éteint) Che male c’è (Tu fais semblant)

1964 : Volume VI Viens sur la montagne Les Noces de campagne Un amour qui s’est éteint L’Amour qu’il fera demain

1964 : Volume VII La Tendresse La Plage Après toi qui sait L’Arbre qui pleure

1965 : Volume VIII Katy Cruelle Entre toi et moi La Bague au doigt Ma chanson faite pour toi

1965 : Volume IX Ah ! Dites, dites Julie Crèvecœur Viens À demain my darling

1966 : Volume X La Voix du silence Siffle, siffle ma fille Je t’attends L’Orage

1966 : Volume XI Marie douceur, Marie colère[34] Toi qui dors Je voudrais tant que tu comprennes La Moisson

1966 : Volume XII Manchester et Liverpool Pourquoi ces nuages ? Prenons le temps Sur le chemin des Andes

1967 : Volume XIII Mon amour, mon ami Sébastien Je suis folle de vous Mon village au fond de l’eau

1967 : Volume XIV Ivan, Boris et moi Je ne peux rien te promettre Pour celui qui viendra Tom

1968 : Volume XV Le Lit de Lola Qu’y-a-t-il de changé ? Et si je t’aime À la gare de Manhattan

1968 : Volume XVI Que calor la vida Mais mon cœur est vide La Valse des petits chiens blancs Requiem pour trois mariages

1968 : Volume XVII Au printemps Roseline Feuilles d’or D’être à vous

1969 : Volume XVIII Pour une étoile Ton cœur sauvage Le Vin de l’été (Avec Gérard Klein) En plus de l’amour

1969 : Autour du Monde (Volume XIX) El polo L’Air que tu jouais pour moi Le tengo rabia al silencio House of the Rising Sun

1970 : Volume XX Ah ! si mon moine On n’oublie jamais Tourne, Tourne La Fleur sans nom

Singles hors album

1960 : Saint-Tropez Blues Saint-Tropez Blues Tumbleweed

1969 : Mes bouquets d’asphodèles Mes bouquets d’asphodèles Les Matins d’antan

1969 : La Ballade de Clérambard La Ballade de Clérambard À qui la faute ?

1969 : L’Amandier L’Amandier Dites-lui

1970 : Luciana Luciana Le Computeur

1972 : Parle plus bas Parle plus bas (du film Le Parrain) Java, Dentelles et Falbalas

1973 : Tant qu’il y aura des chevaux Tant qu’il y aura des chevaux Warszawa

1974 : Love Love Notti-Nottigham

1975 : Emporte-moi Emporte-moi Mais les plaisirs d’amour

1980 : Parlez-moi d’amour Parlez-moi d’amour Le Canal

1982 : Blanche nuit de satin Blanche nuit de satin Que j’bétonne mon cœur

1983 : Y’a pas de raison Y’a pas de raison Comme un oiseau

1988 : L’Aviva L’Aviva Mamie a cent ans

Singles en italien

1963 : Una Noia Senza Fine Una noia senza fine (Un amour qui s’est éteint) EÈ Giusto

1963 : La vendemmia dell'amore La vendemmia dell'amore (Les Vendanges de l’amour) Che male c’è (Tu fais semblant)

1964 : La nozze di campagna Le nozze di campagna (Les Noces de campagne) Un foulard di seta blu (L’Amour en fleur)

1964 : E se qualcuno si innamorera di me E se qualcuno si innamorera di me (La Plage) Scrivimi qualcosa (Au cœur de l’automne)

1965 : A domani amore A domani amore (À demain my darling) Si (Viens)

1967 : Manchester e Liverpool Manchester e Liverpool (Manchester et Liverpool) Basta qualche fiore e un po' d'amore (Toi qui dors)

1968 : Perchè due non fa tre Perchè due non fa tre (Le Lit de Lola) E se ti amo (Et si je t’aime)

1969 : Guarda dove vai Guarda dove vai Calda è la Vita (Que calor la vida)

1973 : Lei, lei Lei, lei (Viens, Viens) Maschera (Arlequin)

Singles en allemand

1963 : Mach' mir nichts vor Mach' mir nichts vor (Tu fais semblant) Immer wieder Sonneschein (Les Vendanges de l'amour)

1967 : Manchester und Liverpool Manchester und Liverpool (Manchester et Liverpool) Fremder Mann (Pourquoi ces nuages ?)

Intégrale Fragile de A à Z (4CD, Une Musique, 1994)

Fragile de A à H À marée haute, à marée basse Ah ! Dites, dites Arlequin Aussi loin que l'amour (du film Aussi loin que l'amour) Ay, tu me plais C'est fini C'est Julien Cadeau Choux, cailloux, genoux, époux Combien de temps dure un chagrin d'amour D'être à vous (I want you) Demain Moby Dick (Peut-être) Des adresses, des téléphones Dis à Mathieu Dites-lui Emporte-moi Feuilles d'or Frantz (en duo avec Guy Béart) Genève, ou bien... Henri, Paul, Jacques et Lulu (du film L'Arnaque)

Fragile de I à L Il a neigé sur Yesterday Ivan, Boris et moi J'ai le cœur gros du temps présent Javas, Dentelles et Falbalas (God Father's Mazurka) Je n'ai rien appris Je voudrais tant que tu comprennes L'Air que tu jouais pour moi L'Ami Pierrot L'Amour comme à 16 ans La Bague au doigt (du film Cent briques et des tuiles) La Baie des Anges La Ballade de Clérambard (du film Clérambard) La Cavale La Légende de Thomas La Plage (La playa) La Tendresse La Tour de Babel Le Canal Le COMPUTEUR Le Lit de Lola

Fragile de L à P Les Matins d'antan Les Vendanges de l'amour Lettre de France Luciana Maine-Montparnasse Mais je t'aime Mais mon cœur est vide Manchester et Liverpool Marie, douce Marie Mary Hamilton Mes bouquets d'asphodèles La Flûte magique (crédité à tort Modinha) Moi je voyage Mon amour Mon amour, mon ami Monsieur de La Fayette Noë Pegao Pour une étoile (Cirandeiro) Pourquoi

Fragile de P à Z Prière pour aller au paradis (d'après un thème de Domenico Cimarosa) Qu'y a-t-il de changé ? Que calor la vida Requiem pour trois mariages Richard Toll Rio de amor Roman d'amour (du film Le Dernier Amant romantique) Roselyne Siffle, siffle ma fille Star Tant qu'il y aura des chevaux Tous les dauphins, les cachalots Un jour Un peu l'amour Une petite ville Viens sur la montagne (Go Tell It on the Mountain) Viens, viens Vivre à deux Warzsawa Sous les palétuviers

Intégrale Festival 1960/1970 (7 CD, disques Festival, 1998)

Volume 1 Saint-Tropez Blues (du film Saint-Tropez Blues) Tumbleweed Tu fais semblant Les Vendanges de l'amour Mary Ann (Blizzard) Les Jeunes Filles Blowin' in the Wind (Écoute dans le vent) Flora (Lili of the West) The House of the Rising Sun (Le Pénitencier) Banks of the Ohio Au cœur de l'automne L'Amour en fleurs Qu'est-ce qui fait pleurer les filles ? (What Makes Little Girls Cry?) Mais si loin de moi (He's so Near) Bonus 15. Johnny Guitar 16. Tu fais semblant - version japonaise 17. House of the Rising Sun - version japonaise 18. Y volvamos al amor (Les Vendanges de l'amour) - version espagnole 19. Dos enamorados (Au cœur de l'automne) - version espagnole 20. Por que fingir (Tu fais semblant) - version espagnole 21. Saint-Tropez Blues - version film 22. Tumbleweed - version film

Volume 2 Ils s'en vont sur un nuage Le roi a fait battre tambour V'là l'bon vent Aux marches du palais Frantz (en duo avec Guy Béart) La vandemmia dell'amore (Les Vendanges de l'amour) - version italienne Che male c'è (Tu fais semblant) - version italienne E giusto Una noia senza fine (Un amour qui s'est éteint) - version italienne Viens sur la montagne (Go Tell It on the Mountain) Les noces de campagne Un amour qui s'est éteint (Una noia senza fine) L'Amour qu'il fera demain La Tour de Babel L'arbre qui pleure (O Willow Wally) L'amour qu'il fera demain - version 33 tours La Tendresse La Plage (La Playa) Après toi qui sait Bonus 20. La Playa (La Plage) - version espagnole inédite 21. La ternura (La Tendresse) - version espagnole inédite

Volume 3 Katy Cruelle Entre toi et moi La Bague au doigt Ma chanson faite pour toi (No Tears for Johnny) La Fleur sans nom Parce que tu t'en vas (I Remebered How to Cry) L'Orage Coule doux (Hush a Bye) La Flûte magique (El cóndor pasa) À demain my darling (The Sha La La Song) On n'oublie jamais Viens, viens Plus je t'aime Ah ! Dites, dites Julie Crèvecœur Bonus La Bague au doigt (du film Cent briques et des tuiles) - inédit Drina - titre italien inédite E se qualcuno si innamorerà di me (La Plage) - version italienne inédite Scrivimi qualcosa (Au cœur de l'automne) - version italienne inédite Vent'anni o poco più (Qu'est-ce qui fait pleurer les filles ?) - version italienne inédite Non dirmi cosa pensi (Viens sur la montagne) - version italienne inédite Katy Cruel - version anglaise inédite Loddy Lo - version anglaise inédite

Volume 4 La Voix du silence (The Sound Of Silence) Siffle, siffle ma fille Je t'attends Marie douceur, Marie colère (Paint It Black) Toi qui dors (The Ballad of the Carpenter) Je voudrais tant que tu comprennes La Moisson (Andiamo a mietere il grano) Bonus 8. La Voix du silence (The Sound of Silence) - version inédite 9. Si (Viens) - version italienne inédite 10. A domani amore (À demain my darling) - version italienne inédite 11. Forse si, forse no (Mais si loin de moi) - version italienne inédite 12. Io t'amero finche non piovera (L'Amour qu'il fera demain) - version italienne inédite 13. Nozze di campagna (Les Noces de campagne) - version italienne inédite 14. Un foulard di seta blu (L'Amour en fleurs) - version italienne inédite 15. Mach mir nichts vor (Tu fais semblant) - version allemande inédite 16. Immer wieder sonneschein (Les Vendanges de l'amour) - version allemande inédite 17. Blowin' in the Wind (Écoute dans le vent) - version inédite 18. When You Start Your Loving (La Tendresse) - version anglaise inédite 19. Everything I Know (Après toi qui sait) - version anglaise inédite

Volume 5 Manchester et Liverpool Pourquoi ces nuages ? (Storm) Prenons le temps Sur le chemin des Andes (El cóndor pasa) - première version Mon amour, mon ami Sébastien Je suis folle de vous Mon village au fond de l'eau Ivan, Boris et moi Je ne peux rien promettre Pour celui qui viendra - version 33 tours Tom Le Lit de Lola Qu'y a-t-il de changé ? Et si je t'aime (Sunday Morning) À la gare de Manhattan Bonus 16. Pour celui qui viendra - version 45 tours 17. Mon amour, mon ami - version inédite 18. Ivan, Boris et moi - version inédite 19. Manchester y Liverpool - version espagnole inédite 20. Basta qualche fiore e un po' d'amore (Toi qui dors) - version italienne inédite

Volume 6 El polo L'air que tu jouais pour moi Le tango rabia Aal silencio The House of the Rising Sun - deuxième version Que calor la vida (Callow la vita/Red Balloon) Mais mon cœur est vide La Valse des petits chiens blancs Requiem pour trois mariages Bonus 9. Mi amor, mi amigo - version espagnole inédite 10. Perche due non fa tre - version italienne inédite 11. E Se Ti Amo - version italienne inédite 12. Manchester e Liverpool - version italienne inédite 13. Quarda dove vai - titre italien inédit 14. Calda la vita - version italienne inédite 15. L'amour qu'il fera demain - version alternative 16. Requiem pour trois mariages - version inédite

Volume 7 Toi, nos enfants et moi Je n'ai rien appris (Both Sides, Now) Aime-moi jusqu'à demain Au printemps Roselyne Feuilles d'or D'être à vous (I Want You) Pour une étoile (Cirandeiro) Ton cœur sauvage (Modinha/Que Saudade) Le Vin de l'été (Summer Wine) - en duo avec Gérard Klein En plus de l'amour Tu es laide Ah ! Si mon moine Tourne, tourne

Intégrale 18 CD (2020)

1961 - 1964 Saint-Tropez Blues Tumbleweed Tu fais semblant Les Vendanges de l'amour Mary Ann Les Jeunes Filles Blowin' in the Wind Flora The House of the Rising Sun (version 1963) Banks of the Ohio Au cœur de l'automne L'Amour en fleurs Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ? Mais si loin de moi Ils s'en vont sur un nuage Le roi a fait battre tambour V’la l’bon vent Aux marches du palais Frantz en duo avec Guy Béart È giusto Viens sur la montagne (Go Tell It on the Mountain) Les Noces de campagne Un amour qui s’est éteint L’amour qu'il fera demain La Tour de Babel Saint-Tropez Blues - version inédite Johnny Guitare - version française inédite Jamais, plus jamais - version française inédite Blowin' in the Wind - version alternative Sur la plage abandonnée (Un amour qui s'est éteint) - version inédite L'amour qu'il fera demain - version alternative

1964 - 1966 La Tendresse La Plage Après toi qui sait L’Arbre qui pleure Drina Katy Cruelle Entre toi et moi La Bague au doigt Ma chanson faite pour toi La Fleur sans nom Parce que tu t’en vas Coule doux La Flûte magique (El cóndor pasa, deuxième version) On n'oublie jamais Plus je t'aime Ah ! dites, dites Julie Crèvecœur Viens À demain my darling La Voix du silence Siffle, siffle ma fille Je t'attends L’Orage L’oubli de toi (inédit) Marie douceur, Marie colère Toi qui dors Je voudrais tant que tu comprennes La Moisson

1966 - 1968 Manchester et Liverpool Pourquoi ces nuages Prenons le temps Sur les chemins des Andes (El cóndor pasa, première version) Mon amour, mon ami Sébastien Je suis folle de vous Mon village au fond de l'eau Ivan, Boris et moi Je ne peux rien promettre Pour celui qui viendra - version 33 tours Tom Le Lit de Lola Qu'y a-t-il de changé ? Et si je t'aime À la gare de Manhattan El polo L'air que tu jouais pour moi Le tengo rabia al silencio The House of the Rising Sun - version 1968 Pour celui qui viendra - version 45 tours El polo - version inédite

1968 - 1969 Que calor la vida Mais mon cœur est vide La Valse des petits chiens blancs Requiem pour trois mariages Toi, nos enfants et moi Je n’ai rien appris (Both Sides, Now) Aime-moi jusqu'à demain Au printemps Roseline Feuilles d'or D'être à vous (I Want You) Pour une étoile Ton cœur sauvage Le Vin de l’été (Summer Wine) en duo avec Gérard Klein En plus de l'amour Tu es laide Ah ! si mon moine Tourne, tourne Guarda dove vai Cicerenella - version studio inédite Requiem pour trois mariages - version inédite

1969 - 1970 Mes bouquets d’asphodèles Les Matins d’antan La Ballade de Clérambard À qui la faute ? L’Amandier Dites-lui Marleau - version studio inédite Cabrestero - version studio inédite Luciana Le Computeur Lirica n° 1 - inédit Pendulo - inédit Esclave et reine - inédit Canto de Ossanha

1971 - 1972 La Réglisse - inédit L’automne rêve aux lilas Aussi loin que l’amour (du film Aussi loin que l'amour) Marie, douce Marie Dis à Mathieu Ay, tu me plais La Madeleine (Elle sait mieux que moi) Demain, Moby Dick (peut-être) Mary Hamilton Choux, cailloux, genoux, époux Était-ce trop beau pour durer ? (Too Beautiful to Last (en)) (du film Nicolas et Alexandra) Prière pour aller au paradis (d'après un thème de Domenico Cimarosa) Mon pays est ici Lily Marlène Lettre à un mari La Cavale Pegao Parle plus bas (du film Le Parrain) Java, Dentelles et Falbalas Marie, douce Marie - version longue inédite

1973 Pourquoi les hommes pleurent Intermède 1 (dans ma chambre) L’Amour comme à 16 ans Intermède 2 (dans ma chambre) On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un Intermède 3 (dans ma chambre) Lady Anna Arlequin Intermède 4 (dans ma chambre) Une petite ville Vivre à deux Intermède 5 (dans ma chambre) Mais je t'aime Intermède 6 (dans ma chambre) Le Mal d'aimer Intermède 7 (dans ma chambre) Le Coup de la panne Viens, viens Bonsoir… dans ma chambre Tant qu'il y aura des chevaux Warszawa Quelle idée folle - inédit Le Coup de la panne - version inédite

1974 Noé Henri, Paul, Jacques et Lulu Un peu l’amour Cadeau Lève-toi, chante avec moi C’est fini Pour ne rien te cacher Sous les palétuviers en duo avec Alain Weill Fais-moi l’amour comme à une autre L'Ami Pierrot Mea culpa Berceuse pour Deborah Daniel Love Notti-Nottingham Un peu l’amour - version inédite Berceuse pour Deborah - version inédite

1975 - 1976 Emporte-moi Mais les plaisirs d'amour La Vérité Mon amour On ne peut danser plus haut que ses souliers Prends-moi Blandine Maine Montparnasse Touche-moi La Légende de Thomas Le Bonheur La Naissance L’Amour au feu de bois Star Prends-moi - version alternative La Vérité - version alternative Blandine - version alternative Le Bonheur - version alternative Vivaldi 76 (Mon amour) - version alternative

1977 Il reviendra C’est pas grand mais c’est sympa Je vois Monsieur de La Fayette Combien de temps dure un chagrin d'amour Une mélodie américaine À marée haute, à marée basse Tous les dauphins, les cachalots C’est Julien La Rumeur Demain se dessine si bien Quand nous aurons un enfant Je vois - inédit

1977 - 1988 Moi je voyage Pourquoi Des adresses, des téléphones J’ai le cœur gros du temps présent Moi aussi je t’oublie Lettre de France La Baie des Anges Roman d'amour (du film Le Dernier Amant romantique) Rio de amor Flirte avec moi Il a neigé sur Yesterday Harmonie Un jour Parlez-moi d’amour Le Canal Blanche nuit de satin (Nights in White Satin) Que j’bétonne mon cœur Y a pas d’raison Comme un oiseau L’Aviva Mamie a cent ans

1993 - 1994 Genève... ou bien Ma viva Déjà vu La Guerre d’Irlande Jérusalem, Yerushalayim Zistoires d’amours Bis bald Marlene Base-ball magazine Richard Toll Pauvre comme Job Calle Santa Rita Tu ca nun chiagne - inédit Déjà vu - maquette inédite La Guerre d’Irlande - maquette inédite Jéricho - maquette inédite Bis bald Marlene - maquette inédite Ma viva - version single

Live Olympia, novembre 1969 Marleau La Berceuse Mes bouquets d’asphodèles Jovano, Jovanke Wayfaring stranger Cabrestero Le Moine Dites-lui Maria Laya Nitzanim 5 x 5 L’Amandier Ivan, Boris et moi - live inédit La Tendresse - live inédit Frantz - live inédit Ia-nie chocoladnaia konfiekta - live inédit Que calor la vida - live inédit Le tengo rabia al silencio - live inédit

Voyages au long cours - Folklore des années de scène entre 1968 et 1971 Bom dia - live inédit El Pastor (Mexique) Marleau (Québec) La Berceuse (Yiddish) Cicerenella (Naples) Barbara Allen (Angleterre) Doina din maramures (Roumanie) Le Moine (France) El Polo (Venezuela) Le tengo rabia al silencio (Argentine) L’Amandier (Macédoine) Jovano, Jovanke (Yougoslavie) Wayfaring stranger (Nouvelle-Zélande) Ia-nie chocoladnaia konfiekta (Russie) V’la l’bon vent (France) Cabrestero (Venezuela) Nitzanim - live inédit The House of the Rising Sun - live inédit Belle qui tiens ma vie - live inédit Mon cœur se balance - live inédit Dites-lui - live inédit Mon amour, mon ami - live inédit

Concert aux Bouffes-Parisiens, septembre 2005 - Inédit L’Ami Pierrot Viens, viens Barbara Allen Mon amour, mon ami Pegao Une petite ville Java, Dentelles et Falbalas Le tengo rabia al silencio Maine Montparnasse Dites-lui Il a neigé sur Yesterday Le Lit de Lola Le Canal Maria Laya Je voudrais tant que tu comprennes La Tendresse J’ai le cœur gros du temps présent Mes bouquets d’asphodèles Bis bald Marlene Que calor la vida La Berceuse Ivan, Boris et moi Genève... ou bien Les Vendanges de l'amour

Marie Laforêt chante en italien La vendemmia dell'amore (Les Vendanges de l'amour) Che male c’è (Tu fais semblant) Scrivimi qualcosa (Au cœur de l'automne) Un foulard di seta blu (L’Amour en fleurs) Vent'anni o poco più (Qu’est-ce qui fait pleurer les filles ?) Forse si, forse no (Mais si loin de moi) Non dirmi cosa pensi (Viens sur la montagne) Le nozze di campagna (Les Noces de campagne) Io t'amerò finché non pioverà (L’Amour qu’il fera demain) Una noia senza fine (Un amour qui s’est éteint) E se qualcuno si innamorerà di me (La Plage) A domani amore (À demain my darling) Sì (Viens) Fischia, fischia ragazza (Siffle, siffle ma fille) - version inédite Se verrà (Je t’attends) - version inédite Manchester e Liverpool (Manchester et Liverpool) Basta qualche fiore e un po’ d’amore (Toi qui dors) Ivan, Boris e me (Ivan, Boris et moi) - version inédite Perché due non fa tre (Le Lit de Lola) E se ti amo (Et si je t'aime) Calda è la vita (Que calor la vida) Luciana - version inédite Lei, lei (Viens, viens) Maschera (Arlequin)

Les Versions étrangères Y volvamos al amor (Les Vendanges de l'amour) - en espagnol Por que fingir (Tu fais semblant) - en espagnol Dos enamorados (Au cœur de l'automne) - en espagnol La ternura (La Tendresse) - en espagnol La playa (La Plage) - en espagnol La flor que yo guarde (La Fleur sans nom) - version inédite en espagnol Manchester y Liverpool (Manchester et Liverpool) - en espagnol Mi amor, mi amigo (Mon amour, mon ami) - en espagnol Ven, ven (Viens, viens) - en espagnol Arlequin - en espagnol Immer Wieder Sonnenschein (Les Vendanges de l'amour) - en allemand Mach’ Mir Nichts Vor (Tu fais semblant) - en allemand Manchester und Liverpool (Manchester et Liverpool) - en allemand Fremder Mann (Pourquoi ces nuages) - en allemand Johnny Guitar - en anglais When You Start Your Loving (La Tendresse) - en anglais Everything I Know (Après toi qui sait) - en anglais Manchester and Liverpool - version inédite en anglais Kanashimi no tabiji (Tu fais semblant) - en japonais Tada hitoridake (The House of the Rising Sun) - en japonais Que saudade (Ton cœur sauvage) - version inédite en portugais

Documents et Raretés Les Bateliers de la Volga Dos palomitas - maquette de travail Thème n° 1 - maquette de travail I Have Forgotten - maquette de travail La cama de piedra et Le tengo rabia al silencio - maquettes de travail Thème n° 2 - maquette de travail La Fleur sans nom - maquette de travail Katy Cruel - version anglaise inédite Pay Me My Money Down - version inédite Janela de ouro - live inédit Ciclone - live inédit La Péruvienne - live inédit Ellipse - live inédit Avant que ne vienne demain - inédit Je n’suis pas bien portante (en duo avec Jacqueline Maillan) - inédit Rio Abierto - live inédit Look How it Snowed on Yesterday (Il a neigé sur Yesterday) - version anglaise inédite Moi Marie - inédit Mon amour où es-tu passé ? - inédit La Frontière - live inédit L’Homme de l’espace - inédit Quand les lilas refleuriront - live inédit

Chansons inédites ou faces B de 45 tours

• Tumbleweed et Saint-Tropez blues, sur la BO du film Saint-Tropez Blues (1961)
• Johnny Guitar (Victor Young), sur la BO du film homonyme (1963)
• Banks of the Ohio (traditionnel) titre hors album extrait du EP Blowin' In the Wind (1963)
• Sur le chemin des Andes (Marie Laforêt ; Michel Jourdan ; traditionnel) - titre hors album extrait du EP Volume XII et autre version de La Flûte magique (1966)
• L'Amour de Moy (traditionnel) chanté à la télévision dans Un portrait de Marie Laforêt (1967)
• Simone (traditionnel) chanté une fois à la télévision dans Un portrait de Marie Laforêt (1967)
• Belle qui tiens ma vie (traditionnel) chanté lors des récitals de 1968
• Marie, douce Marie (Franck Thomas ; Jean-Michel Rivat ; Philippe Monnet), face B de Choux, cailloux, genoux, époux (1970)
• Dis à Mathieu (Gérard Layani), face B de Choux, cailloux, genoux, époux (1970)
• Esclave et Reine (Marie Laforêt ; Egberto Gismonti), inédit (1970)^[36]
• Il faut savoir pardonner (Marie Laforêt ; Egberto Gismonti) inédit chanté lors de récitals et une seule fois à la télévision (1969-70)
• Mon cœur se balance (Marie Laforêt ; Mendelssohn), inédit chanté lors de récitals et dans quelques émissionsde télévision (1971)
• L’automne rêve aux lilas (Marie Laforêt ; Bernard Wistraete) inédit édité en 2003 (1971)
• Aussi loin que l’amour (Denise Glaser ; Sébastien Marotto), BO du film du même nom, inédit (1972)
• Daniel (Marie Laforêt ; Elton John ; Bernie Taupin), face B de Cadeau (1974)
• Un jour (Pierre Bachelet), face B de Roman d’amour (1979)
• Moi Marie (Gilbert Montagné) inédit d’un album jamais édité, chanté une seule fois à la télévision dans La Grande Roue (1980)
• L'Homme de l'Espace (Pascal Arroyo - Pierre Grosz) inédit d’un album jamais édité, chanté une seule fois le 23 décembre 1980 Grand Plateau TSR (1980)
• La Frontière ou La Californie (Gilbert Montagné) inédit d’un album jamais édité, chanté une seule fois à la télévision dans Stars 80 (1980)
• Mon amour où es tu passé (Gilbert Montagné - Daniel Boublil) inédit d’un album jamais édité, chanté à la télévision dans La Grande Roue et dans Stars 80 (1980)
• Quand les lilas refleuriront (Guy Béart) reprise inédite chantée une seule fois à la télévision (1983)

Liste alphabétique À demain my darling (The sha-la-la song) (Robert Gall / Michael Farr) [2 min 24 s] À la gare de Manhattan (André Popp / Pierre Cour), 1968 À marée haute, à marée basse À qui la faute ?, 1969 Ah ! Dites, dites, 1965 Ah ! Si mon moine (traditionnel / arr. Jorge Milchberg) [1 min 50 s], 1970 Aime-moi jusqu'à demain [2 min 00 s] Après toi qui sait (Joss Baselli / Michel Jourdan), 1964 Arlequin (Danyel Gérard / Ralph Bernet), 1972 Au cœur de l'automne (Michel Jourdan / Armand Canfora), 1963 Au printemps (Pierre Cour / André Popp) [3 min 06 s], 1969 Aussi loin que l'amour (du film Aussi loin que l'amour) (Denis Glaser / Sebastian Maroto), 1971 Aux marches du palais (en espagnol avec Los Incas) [2 min 25 s] Aux marches du palais (folklore, recueilli par H. Verdun), 1964 Ay, tu me plais (Noël Roux / Armand Canfora /Michel Jourdan), 1972 Banks of the Ohio (folklore) [3 min 00 s], 1963 Barbara Allen (Angleterre, traditionnel) [3 min 29 s] Barbecue (instrumental) Baseball Magazine (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [4 min 12 s] Berceuse pour Déborah Bis bald Marlene (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [5 min 02 s] Blanche nuit de satin Blandine Blowin' in the Wind(Bob Dylan) avec Jacques Higelin [2 min 47 s], 1963 Cabrestaro (Venezuela, S. Diaz) [5 min 10 s] Cadeau (No charge) (Marie Laforêt / H. Howard) [3 min 39 s] P.1974 Calle Santa Rita (Marie Laforêt / Ruben Reches) [3 min 00 s] Canto de ossanha (Vinícius de Moraes / Baden Powel, arr. Egberto Gismonti) [3 min 06 s] C'est fini C'est Julien C'est pas grand mais c'est sympa (Un toque de amor) Che male c’è (Tu fais semblant) (Michel Jourdan - Daniele Pace/ Danyel Gérard) [2 min 30 s], 1964 Choux cailloux genoux époux (Françoise They), 1971 Ciccerenella (Naples, traditionnel) [2 min 17 s] Cinq fois cinq Combien de temps dure un chagrin d'amour ? Comme un oiseau Coule doux (Pierre Delanoë / Noel Stookey) [2 min 18 s] Daniel Déjà vu (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [4 min 15 s] Demain, Moby Dick - [2 min 33 s] Demain se dessine si bien Des adresses, des téléphones D'être à vous (I Want You) (Bob Dylan / Jean Schmitt), 1969 Dis à Mathieu (Gérard Layani), 1971 Dites-lui (Eddy Marnay / N. Heiman) [2 min 41 s], 1969 Doina din Maramureș (Roumanie, traditionnel) [3 min 04 s] Dos enamorados Duas palomitas È giusto (R. Livraghi / S. Specchia), 1964 El cabrestero (concert 1969), Simon Diaz El pastor (Mexique, Cuates Castilla) [3 min 19 s] El polo (Venezuela, arr. Jorge Milchberg) [3 min 26 s], 1968 Emporte-moi En plus de l'amour Entre toi et moi (Pierre Cour] / André Popp) [2 min 10 s], 1965 Et si je t'aime (Sunday mornin) (Margo Guryan / Michel Jourdan), 1968 Fais-moi l'amour comme à une autre Feuilles d'or (Pierre Alain / J. Reich) [2 min 55 s], 1969 Flirte avec toi Flora (Lili of the West) (Noel Stookey / M. Travers / Mezzetti) [3 min 20 s], 1963 Frantz (Guy Béart - folklore autrichien) [3 min 05 s] P.1966 Fremder Mann Genève ... ou bien (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [3 min 30 s] Guarda dove vai Harmonie, 1978 Henri, Paul, Jacques et Lulu, 1971 House of the Rising Sun (folklore) [3 min 45 s], 1968 Ia-nie chocoladnaia konfietka (Russie, traditionnel) [2 min 05 s] Il a neigé sur Yesterday (Michel Jourdan / Jean-Claude Petit / Tony Rallo) [3 min 16 s] P.1977 Il reviendra Ils s'en vont sur un nuage (Michel Jourdan / Armand Canfora), 1964 Ivan, Boris et moi (Eddy Marnay / Emil Stern) [2 min 17 s], 1967 J'ai le cœur gros du temps présent Java, Dentelles et Falbalas, 1972 Je n'ai rien appris (Both sides now) [3 min 30 s] Je ne peux rien promettre [2 min 05 s], 1967 Jérusalem, Yerushalayim (Marie Laforêt - Aliis Terrell / Marie Laforêt - Jean-Marie Leau) [4 min 05 s] Je suis folle de vous (Christian Sarrel / Anne Izola) [2 min 07 s], 1967 Je t'attends (André Popp / Dumas), 1966 Je vois (Donna sola) Je voudrais tant que tu comprennes [3 min 25 s] (paroles Pirault/musique Francis Lai) P.1966 Johnny Guitare ( Peggy Lee/ Victor Young) [2 min 13 s] Jovano jovanke (Yougoslavie, traditionnel, arrangements Nahum Heiman) [2 min 12 s] Julie Crèvecœur [2 min 20 s] Katy Cruelle (du film La Redevance du fantôme) (Pierre Barouh / N. Woods) Adaptation [2 min 28 s], 1965 L'Air que tu jouais pour moi [2 min 39 s], 1968 L'Amandier (Macédoine, traditionnel) (Eddy Marnay / arr. Nahum Heiman) [2 min 13 s], 1969 L'Ami Pierrot L'Amour au feu de bois L'Amour comme à 16 ans (Yves Dessca / Jean-Pierre Bourtayre) [3 min 14 s] P.1973 L'Amour en fleurs (Michel Jourdan / André Popp) [2 min 07 s], 1968 L'Amour qu'il fera demain (Jean-Pierre Bourtayre / Frank Gérald), 1964 L'Arbre qui pleure (Georges Auric / P. Dehn - Eddy Marnay), 1964 L'Aviva (Marie Laforêt - Jean-Marie Leau) L'Orage (Armand Canfora / Michel Jourdan) [2 min 12 s], 1966 La Bague au doigt (du film Cent briques et des tuiles) (Maurice Falconier-Nicolas Péridès / Georges Garvarentz) [2 min 41 s], 1965 La Baie des Anges La Ballade de Clérembard (du film Clérembard), 1969 La Berceuse (Schluf je iedele) (traditionnel yiddish, arr. Jorge Milchberg) [3 min 56 s] La Cavale, 1971 La Fleur sans nom [2 min 18 s], 1970 La Flûte magique (El condor pasa) (Michel Jourdan / Jorge Milchberg, Armand Canfora), 1968 La Flûte magique (El condor pasa) (2e version) [3 min 08 s] La Guerre d'Irlande (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [4 min 03 s] La Légende de Thomas La Madeleine (Elle sait mieux que moi) (R. Trabucco / F. They), 1972 La Moisson (Rossi - Marrechi / Françoise They) [2 min 22 s], 1966 La Naissance La Plage (J. Van Wetter / Pierre Barouh) [2 min 50 s], 1964 La playa La petenera (1960) La Rumeur La Tendresse (Hubert Giraud / Noël Roux) [2 min 19 s], 1964 La ternura La Tour de Babel (Guy Béart) [2 min 50 s] La Valse des petits chiens blancs (André Popp / Cécile Caulier) [2 min 10 s], 1968 La vendemmia dell'amore [2 min 25 s], 1964 La Vérité La Voix du silence (Paul Simon / adapt. L. Ginéal et Pierre Saka) [3 min 00 s], 1966 Le Bonheur Le Canal Le Computeur, 1970 Le Lit de Lola (André Popp / Eddy Marnay) [2 min 43 s], 1968 Le roi a fait battre tambour [2 min 55 s], 1964 Le tengo rabia al silencio (Atahualpa Yupanqui) (Argentine) [4 min 03 s], 1968 Le Vin de l'été (Summerwine) (Eddy Marnay / Lee Hazlewood) avec Gérard Klein [3 min 04 s] Les Jeunes Filles (Michel Aubert) [2 min 17 s], 1963 Les Noces de campagne (André Popp / Jean Cosmos) [2 min 07 s], 1964 Les Vendanges de l'amour (Michel Jourdan / Danyel Gérard) [2 min 25 s], 1963 Lettre de France Lève-toi chante avec moi Love Luciana, 1970 Ma chanson faite pour toi (Springfield / M. Hawker - Michel Jourdan) [2 min 15 s], 1965 Ma viva (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [3 min 31 s] Ma viva (réenregistrement 1994) Maine-Montparnasse (M. Cywie / C. Ravasco) [3 min 06 s] P.1976 Mais les plaisirs d'amour Mais mon cœur est vide (Marian Marciak / Françoise Dorin), 1968 Mais si loin de moi (He's So Near) (J. et D. Thomas / adapt. B. Michel) [2 min 25 s] Mamie a cent ans (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) Manchester et Liverpool (Eddy Marnay / André Popp) [2 min 22 s], 1966 Manchester und Liverpool Manchester y Liverpool Maria laya (Venezuela, traditionnel, arr. Jorge Milchberg) [2 min 11 s] Marie, douce Marie (Frank Thomas - Jean-Michel Rivat / Philippe Monet), 1971 Marie douceur, Marie colère (Paint It, Black) (Mick Jagger / Keith Richards, adapt. Michel Jourdan) [2 min 40 s], 1966 Marleau (Québec, traditionnel, arr. Jorge Milchberg) [2 min 09 s] Mary Ann (Blizzard) (H. Howard / adapt. Eddy Marnay) [2 min 58 s], 1963 Mary Hamilton (Françoise They), 1971 Mea culpa Mes bouquets d'asphodèles (N. Heiman / Marie Laforêt) [2 min 25 s], 1969 Mes matins d'antan, 1969 Mi amor, mi amigo Modinha (Que saudade) [3 min 30 s] Moi aussi je t'oublie Moi je voyage Mon amour Mon amour, mon ami (Eddy Marnay / André Popp) [2 min 18 s], 1967 Mon pay est ici Mon village au fond de l'eau (Armand Canfora / Joss Baselli - Michel Jourdan) [2 min 53 s], 1967 Monsieur de Lafayette Nitzanim Noë Notti-Nottingham On n'oublie jamais, 1970 On peut danser plus haut que ses souliers Parce que tu t'en vas [1 min 45 s] Paris Saint-Tropez (instrumental) Parle plus bas (Le Parrain), 1972 Parlez-moi d'amour [3 min 23 s], 1980 Pauvre comme job (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [3 min 42 s] Pegao (José Feliciano / Marie Laforêt) [2 min 46 s], 1971 Plus je t'aime Poor Wayfaring Stranger (Nouvelle-Orléans, traditionnel) [3 min 07 s] Por que fingir Pour celui qui viendra [2 min 45 s], 1967 Pour ne rien te cacher Pour une étoile, 1969 Pourquoi Pourquoi ces nuages [2 min 07 s] Prends-moi Prenons le temps [2 min 10 s] Quand nous aurons un enfant Que calor la vida (Red balloon) (adapt. Marie Laforêt/ Macaire - Froggat) [2 min 24 s], 1968 Que je bétonne mon cœur Qu'est-ce qui fait pleurer les filles ? (What Makes Girls Cry ?) (Bob Crewe / Bob Gaudio, adapt. Eddy Marnay) [2 min 35 s] Qu'y a-t-il de changé ? (Serge Lama / Yves Gilbert) [2 min 05 s], 1968 Requiem pour trois mariages (Francis Lai / Yves Stéphane) [3 min 22 s], 1968 Richard Toll (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [4 min 05 s], 1993 Rio de amor Roman d'amour (du film Le Dernier Amant romantique) Roseline (Yani / Pierre Cour), 1969 Saint-Tropez Blues (M. Danzas/Henri Crolla), 1960 Sébastien (André Popp / Eddy Marnay) [2 min 20 s], 1967 Siffle, siffle ma fille (Jean-Michel Rivat / Joe Dassin)[2 min 15 s], 1966 Sous les palétuviers (M. Simons / H. Duvernois - M. Bertal - E. Mouezy - W. Willemetz) [2 min 17 s] P.1974 Star Star Story Sur le chemin des Andes (El cóndor pasa) [3 min 08 s] Tant qu'il y aura des chevaux (Nicolas Peyrac), 1973 Toi qui dors (Gilles Thibaut / E. Mc Coll) [2 min 48 s], 1966 Toi, nos enfants et moi [2 min 54 s] Tom [2 min 05 s], 1967 Ton cœur sauvage Touche-moi Tourne, tourne, 1970 Tous les dauphins, les cachalots Tu es laide [1 min 45 s] Tu fais semblant (en japonais) [2 min 30 s], 1963 Tu fais semblant (Michel Jourdan / Danyel Gérard) [2 min 30 s] Tumbleweed (Jacques Prévert / Henri Crolla) Un amour qui s'éteint (Una noia senza fine) (C. Dansotti / E. Polito, adapt. Michel Jourdan) [2 min 20 s], 1964 Un jour Un peu l'amour Una noia senza fine (Un amour qui s'est éteint) (C. Dansotti / E. Polito, adapt. Michel Jourdan), 1964 Une mélodie américaine Viens sur la montagne (Tell It in the Mountain) (Peter Yarrow, Noel Stookey / Mary Travers, Milton Okun, adapt. Hubert Ithier) [2 min 20 s] P.1964 Viens, viens (Rain, rain, rain) (H. Barnes / S. Linus, adapt. Ralph Bernet) [3 min 23 s], 1972 V'là l'bon vent (folklore, arr. Elvaury / Pierre Duclos) [2 min 38 s], 1964 Warszawa (1973) Wayfaring stranger Y'a pas d'raison Y volvamos al amor Zistoires d'amours (Marie Laforêt et Jean-Marie Leau) [3 min 15 s]

Vidéographie

• 2021 : Marie Laforêt : Chansons en images, DVD, Rétrospective de 2h40 d’images de télévisions où Marie Laforêt chante ses titres incontournables et quelques raretés.

Écrits

• 1981 : Contes et légendes de ma vie privée (ISBN 978-2-234-01349-0)
• 2001 : Mes petites magies, livre de recettes pour devenir jeune (ISBN 978-2-84098-648-5)
• 2002 : Panier de crabes : les vrais maîtres du monde (ISBN 978-2-84098-829-8)
• 2008 : Sous le pseudonyme d'Erna Huili-Collins (ouvrage collectif), Correspondances intempestives : à la folie... pas du tout, Triartis
• 2020 : Nous n'avons pas d'autre choix que de croire

Distinctions

Récompenses

• 1964 : grand prix du Marathon de la chanson française pour Les Vendanges de l'amour
• 1964 : grand prix de la chanson de l'été pour Viens sur la montagne
• 1964 : grand prix du Juke-Box d'Or italien pour La Vendemmia dell'amore
• 2006 : trophée Femmes en or pour le récital Marie chante Laforêt

Nominations

• 1988 : César de la meilleure actrice dans un second rôle pour Fucking Fernand
• 2000 : Molière de la comédienne pour Master Class
• 2009 : Molière de la comédienne pour Master Class

Hommages et reprises

• 1989 : durant sa première tournée Tour 89, Mylène Farmer reprend Je voudrais tant que tu comprennes, chantée par Marie Laforêt en 1966.
• 2002 : François Ozon fait reprendre le titre Mon amour, mon ami par Virginie Ledoyen dans le film Huit femmes.
• 2005 : sur son quatrième album Six pieds sous terre, RoBERT (auteur-compositeur de la scène alternative française) reprend la Prière pour aller au paradis, écrite par Marie Laforêt en 1973.
• 2009 en musique : dans son deuxième album Au féminin, Najoua Belyzel reprend la chanson Viens, viens.
• 2018 : Mon amour, mon ami est repris dans le troisième album Summer Spleen de Michaël Roy (auteur-compositeur de la scène alternative française).
• 2021 : Najoua Belyzel reprend dix titres dans Eternelle : Hommage à Marie Laforêt.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• Pierre Fageolle & Egon Kragel, Marie Laforêt , Éd. ... Car rien n'a d'importance, 1994.
• Alain Wodrascka, Marie Laforêt - La femme aux cent visages, Éd. L'Étoile du Sud, 1999.
• Alain Wodrascka, Marie Laforêt - Portrait d'une star libre, Éd. Didier Carpentier, 2009 (ISBN 978-2-84167-612-5).
• Alain Wodrascka, Marie Laforêt - long courrier vers l'aurore, Mustang éditions, préface de Nilda Fernández, 2014.

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Unifrance
  • (en) AllMovie
  • (de + en) Filmportal
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • (en) AllMusic
  • (en) MusicBrainz
  • (en) Muziekweb
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Dictionnaire universel des créatrices
  • Who's Who in France
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • Sudoc
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • WorldCat

• Portail de la musique
• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la radio
• Portail de la télévision française