Les Traducteurs

Données clés
Réalisation	Régis Roinsard
Scénario	Romain Compingt Daniel Presley Régis Roinsard
Acteurs principaux	Lambert Wilson Olga Kurylenko Riccardo Scamarcio Alex Lawther
Sociétés de production	Trésor Films
Pays de production	France
Genre	Thriller
Durée	105 minutes
Sortie	2019

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Les Traducteurs est un film à suspense français coécrit et réalisé par Régis Roinsard, sorti en 2019^[1].

Synopsis

Le dernier tome de la série littéraire à succès Dedalus, du mystérieux auteur Oscar Brach, est sur le point de sortir. Neuf traducteurs sont avant cela rassemblés pour travailler dans le secret absolu sur la traduction du texte en français dans leur langue respective (anglais, allemand, russe, portugais, danois, mandarin, espagnol, grec et italien). D'horizons différents, ils vont devoir vivre reclus dans un luxueux bunker situé sous un manoir en France, pour éviter toute fuite. Le très strict éditeur Éric Angstrom leur interdit tout contact avec l'extérieur. La sortie de ce roman est pour lui un enjeu financier colossal. Cependant, bien que les traducteurs soient confinés depuis trois semaines, les dix premières pages du roman vont être dévoilées sur Internet. Alors que tout le monde se demande d'où vient la fuite, le hacker exige une énorme rançon pour ne pas dévoiler le reste du roman.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données d'Unifrance.

Titre original : Les Traducteurs
Titre anglophone international : The Translators
Réalisation : Régis Roinsard
Scénario : Romain Compingt, Daniel Presley et Régis Roinsard
Musique : Jun Miyake
Décors : Sylvie Olivé
Costumes : Emmanuelle Youchnovski
Photographie : Guillaume Schiffman
Son : Pierre Bariaud, Guadalupe Cassius, Pierre Mertens, Luc Thomas
Montage : Loïc Lallemand
Production : Alain Attal

Production exécutive : Xavier Amblard

Sociétés de production : Trésor Films ; Mars Films, France 2 Cinéma et Wild Bunch (coproductions) ; Artémis Productions (coproduction étrangère) ; SOFICA Cofinova 13, Indéfilms 6 (en association avec)
Sociétés de distribution : Trésor Cinéma / Mars Films (France) ; O'Brother Distribution (Belgique), Pathé Films AG (Suisse romande)
Budget : 9,77 millions d'euros
Pays de production : France
Langue de tournage : français
Format : couleur
Genre : thriller
Durée : 105 minutes
Dates de sortie :
- République tchèque : 23 novembre 2019 (Festival du film français de Prague)^[1]
- France, Suisse romande : 29 janvier 2020
- Belgique : 5 février 2020

Distribution

Lambert Wilson : Éric Angstrom, l'éditeur
Alex Lawther : Alex Goodman, le traducteur anglais
Olga Kurylenko : Katerina Anisinova, la traductrice russe
Riccardo Scamarcio : Dario Farelli, le traducteur italien
Sidse Babett Knudsen : Helene Tuxen, la traductrice danoise
Eduardo Noriega : Javier Casal, le traducteur espagnol
Anna Maria Sturm : Ingrid Korbel, la traductrice allemande
Frédéric Chau : Chen Yao, le traducteur chinois
Maria Leite : Telma Alves, la traductrice portugaise
Manolis Mavromatakis : Konstantinos Kedrinos, le traducteur grec
Sara Giraudeau : Rose-Marie Houeix, l'assistante d'Éric Angstrom
Patrick Bauchau : Georges Fontaine, le libraire de Barfleur
Sergueï Nesterenko : Marat
Ilya Nikitenko : Ivan
Miglen Mirtchev : Sergeï
Michel Bompoil : Robert Monteil
Nicolas Koretzky : Philippe Arthur
Vinciane Millereau : Carole Bauer
Jade Phan-Gia : Lucie Smadja
Marc Arnaud : Paul Sierra
Irina Muluile : inspecteur Camara
Stéphane Pezerat : inspecteur Pulaski
Kester Lovelace : inspecteur anglais
Jacob Lohmann : le mari d'Helene Tuxen
Alasdair Noble : Alex Goodman enfant
Suzana Joaquim Mausdlay : hôtesse de l'aéroport de Lisbonne

Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Régis Roinsard déclare que l'idée du film s'inspire du dispositif qu'avait pris l'éditeur Doubleday pour la traduction d'Inferno de Dan Brown, quatrième roman mettant en scène Robert Langdon et annoncé comme un best-seller. Pour garantir une sortie simultanée à travers le monde sans fuites, les traducteurs étaient quasiment cloisonnés dans le bunker de Mondadori à Milan avec des mesures très strictes de confidentialité^[2]^,^[3].

Le tournage a lieu de janvier à mars 2018^[4]. Il a lieu principalement en Île-de-France^[5]. Les scènes dans la librairie normande de Georges Fontaine sont tournées dans une librairie de Gif-sur-Yvette dans l'Essonne^[6].

Accueil

Festival et sorties

Le film est sélectionné et présenté le 23 novembre 2019 au festival du film français de Prague en République tchèque^[1]. Il sort le 29 janvier 2020 en France et en Suisse romande, ainsi que le 5 février 2020 en Belgique.

Critiques

Les Traducteurs

Score cumulé
Site	Note
Allociné

Compilation des critiques
Périodique	Note
20 Minutes	^[7]
Première	^[8]

Le film reçoit des critiques mitigées de la part de la presse et obtient une moyenne de 2,9/5 sur Allociné^[9].

Caroline Vié de 20 Minutes a beaucoup apprécié le film, elle trouve que « Lambert Wilson est impressionnant d’autorité glacée dans Les Traducteurs »^[10].

Sylvestre Picard de Première n'est pas du tout du même avis, il n'a pas du tout aimé le film : « Lambert Wilson incarne un éditeur gourmet, vénal et vicieux en costume trois-pièces comme on pouvait s’y attendre : en roue libre et à contresens sur l’autoroute du délire »^[8].

Box-office

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
France	279 035 entrées^[11]	14 mars 2020^[a]	7
Total mondial	2 289 559 $	-	-

Notes et références

Notes

↑ En raison de l'épidémie de Covid-19 et des mesures de confinement, les salles de cinéma sont fermées du 14 mars au 21 juin 2020. L'exploitation du film été interrompu le samedi 14 mars, mettant fin précipitamment à sa carrière en salles.

Références

↑ ^{a b et c} « Les Traducteur », sur Institut français de Prague, 2019 (consulté le 1^er février 2020).
↑ « Les Traducteurs : anecdotes », sur Allociné : « Et puis, je suis tombé sur plusieurs articles autour de la traduction du livre de Dan Brown, Inferno. Douze traducteurs internationaux avaient été enfermés dans un bunker en Italie pour traduire son dernier roman. Ce qui m'a interpellé et fasciné, c'est qu'un produit culturel nécessite qu'on le protège comme s'il s'agissait de pierres précieuses. […] J'avais mon sujet ! ».
↑ « "J'ai traduit Dan Brown dans un bunker, il y avait deux gardes armées" », sur BibliObs, 14 mai 2013
↑ (en) Locations sur l’Internet Movie Database
↑ « Fin de tournage pour Les Traducteurs de Régis Roinsard », sur Le Parisien, 23 mars 2018 (consulté le 3 février 2020)
↑ « Un film avec Lambert Wilson en tournage à Gif-sur-Yvette », sur Le Parisien, 7 mars 2018 (consulté le 3 février 2020)
↑ « Les Traducteurs : « Mon personnage de méchant pourrait sortir d’un film de James Bond » estime Lambert Wilson », sur 20 minutes.
↑ ^{a et b} Sylvestre Picard, « Les Traducteurs : Critiques », sur Première.
↑ « Les Traducteurs : Les critiques presse », sur Allociné (consulté le 30 janvier 2020).
↑ Caroline Vié, « Lambert Wilson veut éviter les redites avec Les Traducteurs », sur 20 Minutes (consulté le 30 janvier 2020).
↑ « Les Traducteurs », sur JPbox-office.com

Annexes

Bibliographie

Jean-François Julliard, « Les films qu'on peut voir cette semaine : Les Traducteurs », Le Canard enchaîné n^o 5177, Paris, 29 janvier 2020, p. 6, (ISSN 0008-5405)

Documentation

Dossier de presse Les Traducteurs

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Unifrance
- (en) Internet Movie Database
- (de) OFDb
- (en) Rotten Tomatoes
- (mul) The Movie Database

[12] En raison de l'épidémie de Covid-19 et des mesures de confinement, les salles de cinéma sont fermées du 14 mars au 21 juin 2020. L'exploitation du film été interrompu le samedi 14 mars, mettant fin précipitamment à sa carrière en salles.

[FFFP-1] {a b et c} « Les Traducteur », sur Institut français de Prague, 2019 (consulté le 1^er février 2020).

[2] « Les Traducteurs : anecdotes », sur Allociné : « Et puis, je suis tombé sur plusieurs articles autour de la traduction du livre de Dan Brown, Inferno. Douze traducteurs internationaux avaient été enfermés dans un bunker en Italie pour traduire son dernier roman. Ce qui m'a interpellé et fasciné, c'est qu'un produit culturel nécessite qu'on le protège comme s'il s'agissait de pierres précieuses. […] J'avais mon sujet ! ».

[3] « "J'ai traduit Dan Brown dans un bunker, il y avait deux gardes armées" », sur BibliObs, 14 mai 2013

[4] (en) Locations sur l’Internet Movie Database

[5] « Fin de tournage pour Les Traducteurs de Régis Roinsard », sur Le Parisien, 23 mars 2018 (consulté le 3 février 2020)

[6] « Un film avec Lambert Wilson en tournage à Gif-sur-Yvette », sur Le Parisien, 7 mars 2018 (consulté le 3 février 2020)

[7] « Les Traducteurs : « Mon personnage de méchant pourrait sortir d’un film de James Bond » estime Lambert Wilson », sur 20 minutes.

[première-8] {a et b} Sylvestre Picard, « Les Traducteurs : Critiques », sur Première.

[9] « Les Traducteurs : Les critiques presse », sur Allociné (consulté le 30 janvier 2020).

[10] Caroline Vié, « Lambert Wilson veut éviter les redites avec Les Traducteurs », sur 20 Minutes (consulté le 30 janvier 2020).

[11] « Les Traducteurs », sur JPbox-office.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[a]