Le cave se rebiffe

Le cave se rebiffe est un film français réalisé par Gilles Grangier sur des dialogues de Michel Audiard, sorti en 1961.

Tiré du roman du même nom d'Albert Simonin, ce film est l'adaptation éponyme du deuxième volet de la trilogie de Max le Menteur^[1].

Alors que Touchez pas au grisbi (1954) est une adaptation fidèle du roman noir écrit en argot par Simonin, Le cave se rebiffe, tout comme Les Tontons flingueurs, est traité sous l'angle d'une comédie dialoguée par Michel Audiard. Par ailleurs, ces trois films sont des adaptations indépendantes et ne présentent pas le caractère de la trilogie des romans.

Synopsis

Charles Lepicard (Bernard Blier), un tenancier de maison close ruiné par une nouvelle législation, Lucas Malvoisin (Antoine Balpêtré), un notaire blanchisseur d'argent, et Éric Masson (Franck Villard), un jeune truand prétentieux, décident de se lancer dans la « fausse mornifle » (ou « faux talbin ») : la fausse monnaie. Éric, le « grand con », pense qu'il n'y a rien de plus facile, car il sort avec la femme d'un graveur hors pair, Robert Mideau (Maurice Biraud). C'est un « cave », c'est-à-dire, dans le langage des truands, un être ordinaire, crédule et ignorant des pratiques et des codes du Milieu.

Les trois associés se rendent compte rapidement qu'ils ne connaissent rien au métier. Ils prennent alors la décision de faire appel à un expert : Ferdinand Maréchal (Jean Gabin), alias « le Dabe », qui s'est retiré en Amérique du Sud. Charles s'envole pour le convaincre de se joindre à l'affaire. Le Dabe, après avoir hésité, accepte de s'occuper de l'affaire et revient à Paris, où il n'a pas mis les pieds depuis quinze ans, même si la police ne l'a pas oublié.

Dès son arrivée, le Dabe prend l'affaire en main, avec une rigueur toute professionnelle et ne négligeant aucun détail. Il impose aussi son autorité et ses conditions financières, ce qui déplaît à ses trois associés. De plus, il a bien de la peine à supporter leur bêtise, leur maladresse et leur vanité. Inversement, il va apprécier de plus en plus Robert Mideau, avec lequel il se lie d'amitié. Celui-ci ne se montrera pas aussi « cave » que prévu.

Fiche technique

• Titre : Le cave se rebiffe
• Titre international : The Counterfeiters of Paris
• Réalisation : Gilles Grangier
• Scénario : D'après le roman Le cave se rebiffe d'Albert Simonin^[2]
• Adaptation : Albert Simonin, Gilles Grangier, Michel Audiard
• Dialogues : Michel Audiard
• Assistants réalisateurs : Paul Feyder, Serge Piollet
• Image : Louis Page, Marc Champion, Raymond Menvielle, René Chabal
• Son : Jean Rieul, Gabriel Salagnac, Marcel Corvaisier
• Décors : Jacques Colombier, Olivier Girard, James Allan, Jacques Paris
• Montage : Jacqueline Thiédot, Colette Charbonneau
• Musique : Francis Lemarque, Michel Legrand
• Régisseur : Georges Testard, Jean Chaplain. Ensemblier : Albert Volper
• Scripte : Martine Guillou
• Photographe de plateau : Marcel Dole. Générique : Jean Fouche
• Maquillage : Yvonne Gasperina. Coiffures : Carita
• Directeur de production : Jacques Juranville. Producteur délégué : Jacques Bar
• Production : Cité Films (Paris)^[3], Compagnia Cinematografica Mondiale (Rome)
• Distribution : U.F.A-Cormacico ( France et Allemagne de l'Ouest)^[4], puis C.F.D.C^[5]. (France) et MGM ( États-Unis et Italie)
• Pays d'origine : France et Italie
• Langue : français, avec quelques séquences en espagnol
• Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,66:1
• Son : Monophonique, Le Poste Parisien, Western Electric Recording system
• Genre : comédie policière
• Durée : 98 minutes
• Date de sortie : 27 septembre 1961
• Visa de contrôle cinématographique N^o 24.462
• Box-office France : 2 812 814 d'entrées^[6]

Distribution

• Jean Gabin : Ferdinand Maréchal, dit le « Dabe »^[7]
• Bernard Blier : Charles Lepicard
• Maurice Biraud : Robert Mideau, appelé le « Cave »
• Ginette Leclerc^[8] : Léa Lepicard
• Martine Carol : Solange Mideau
• Franck Villard : Éric Masson
• Antoine Balpétré : Lucas Malvoisin
• Françoise Rosay : M^me Pauline
• Gérard Buhr : inspecteur Martin
• Robert Dalban : inspecteur Maffeux
• Albert Dinan : commissaire Rémy
• Heinrich Gretler : M. Tauchmann VF Howard Vernon
• Charles Bouillaud : un graveur
• Hélène Dieudonné : la femme du concierge
• Clara Gansard : Georgette
• René Hell : le vieux garagiste du Paradis de l'Occasion
• Albert Michel : le facteur
• Marcel Charvey : le médecin
• Paul Faivre : Mathias, concierge
• Gabriel Gobin : l'entraîneur hippique à Vincennes
• Lisa Jouvet : une infirmière
• Antonio Ramirez : l'entraîneur hippique à Caracas
• Jacques Marin : inspecteur Larpin des mœurs (non crédité)
• Pierre Collet : le chauffeur de taxi (non crédité)
• Jean Moulart : le patron de l'imprimerie (non crédité)
• Max Doria : un douanier (non crédité)
• Claude Ivry : Lucienne, employée de M^me Pauline (non créditée)
• Claude Achard : une serveuse à Caracas (non créditée)
• Marcel Bernier : un chauffeur de police (non crédité)
• Roger Lecuyer : un homme sur le bateau-mouche (non crédité)
• Philippe March : le douanier vérifiant les devises à la fin du film (non crédité)
• Pierre Vaudier : un serveur du bateau-mouche (non crédité)
• Roland Malet : le vestiaire du bateau-mouche et un passager dans l'avion (non crédité)
• André Auguet : un consommateur du bateau-mouche (non crédité)

Production

Préproduction

• Deuxième collaboration entre Martine Carol et Gilles Grangier.
• Nouvelle collaboration entre Jean Gabin et Gilles Grangier, un an après Les Vieux de la vieille.

Bande originale

Le trompettiste Marcel Lagorce interprète un des titres de la bande originale du film. Cette séquence instrumentale aux airs aériens, composée par Francis Lemarque et Michel Legrand (éditions Mondialmusic), est intitulée Cavatine^[9] et dure un peu moins de deux minutes, quand Jean Gabin se rend sur l'hippodrome de Vincennes pour faire un tour de piste en sulky^[9].

Lieux de tournage

• Paris^[10] :
  • 4^e : Cathédrale Notre-Dame, 6 parvis - place Jean-Paul II, île de la Cité,
  • 7^e : Place Vauban à l'angle de l'avenue de Breteuil et de Ségur, Avenue de Tourville,
  • 8^e : Jean Gabin descend à l'hôtel Napoléon, avenue de Friedland, comme dans Razzia sur la chnouf de Henri Decoin,
  • 11^e : Le Balajo - 9 Rue de Lappe,
  • 12^e : hippodrome de Vincennes^[11],
  • 16^e : 3 rue du Conseiller-Collignon (maison des Lepicard), rue Verdi, Statue Foch, Trocadéro,
  • 20^e : L'imprimerie des faux-monnayeurs est au 57, rue du Volga. L'appartement du graveur est au 1^er étage du 83, rue des Grands-Champs. La boutique de M^me Pauline (Françoise Rosay) est à l'angle de la rue Saint-Blaise et Galleron, on aperçoit l'église Saint-Germain-de-Charonne au fond de la rue lorsque la vendeuse sort de la boutique ou quand "le Dabe" y arrive (c'est également l'église de la scène finale des Tontons flingueurs^[11]),
  • La Seine et ses quais.

• Val-de-Marne :
  • Aéroport de Paris-Orly,
  • Joinville-le-Pont, Quai d'Anjou,
  • Franstudio (studios de Saint-Maurice) - scènes d'intérieur du lupanar. L'adresse, 14 rue Verdoux, censée être celle de l'ancien bobinard occupé par Charles Lepicard (Bernard Blier), est purement imaginaire, cette voie n'existant pas à Paris. Lorsque Bernard Blier fait visiter ses « 17 chambres d'amis », celles-ci font par leur extravagances directement référence à celles du Chabanais : la chambre des glaces, le palais oriental, la baignoire à champagne en cuivre rouge. L'intéressé regrette d'ailleurs le bon vieux temps où il tenait l'établissement de la rue du Chanabais.

• En régions :
  • La scène de la rencontre entre Jean Gabin et Bernard Blier, censée se dérouler en Amérique du Sud^[12], fut en réalité tournée à l'hippodrome d'Hyères (Var) et sur la route désertique de l'Ayguade-Ceinturon vers le port de Hyères, Gabin n'ayant aucune envie de se déplacer à l'étranger.
  • Les autres scènes hippiques furent tournées à Vincennes et en Normandie. Habitant à Deauville, il fut plus que ravi de cette décision^[13].

Références dans le film

• « Ça, c'est du BSA extra piste^[14] » dit Jean Gabin dans le film. Gabin et Audiard étaient des habitués du Vélodrome d'Hiver, avant 1939, et avaient connu cette grande publicité qui ornait la piste, vantant les mérites des roulements de cette marque. Pour eux, c'était le summum dans l'excellence d'un produit.

• À la fin du générique, apparaît un proverbe biblique faussement attribué à Jean de La Fontaine (« Bien mal acquit (sic) ne profite jamais »), ainsi qu'un très court texte ironique qui tient à nous expliquer que tout ce beau monde a été « naturellement » arrêté par la police^[15].

• L'affiche du film montre Gabin sortant de sa poche de poitrine des billets de 100 francs Bonaparte, alors que le billet contrefait^[16], dans ce film, est celui de 100 florins néerlandais avec un portrait d’Érasme. Ce billet a été fait d'après une œuvre de Carel Adolph Lion Cachet.
• Dans le film, le « Cave » (Robert Mideau) est invité chez Lepicard où le « Dabe » (Ferdinand Maréchal), pour tester ce graveur, a une discussion avec lui sur quelques-uns de ses prédécesseurs du XVIII^e siècle. Sont cités alors Nicolas de Larmessin, Moreau le Jeune et Louis Binet^[17].
• À la fin du film, Ferdinand Maréchal et Robert Mideau s'envolent à bord du premier Boeing 707 d'Air France « Château de Versailles »^[18]. Le 27 juillet 1961, deux mois avant la sortie du film, un autre Boeing 707 s'écrase en sortie de piste à Hambourg faisant dix blessés graves^[19].

Autour du film

Le scénario du film est tiré du roman homonyme d'Albert Simonin. Il est l'adaptation du deuxième volet de la trilogie Max le Menteur, qui s'insère entre Touchez pas au grisbi et Grisbi or not grisbi adapté à l'écran sous le titre Les Tontons flingueurs.

Le personnage de Max le Menteur disparaît dans l'adaptation cinématographique de l'œuvre de Simonin, mais la trame de cette histoire de faux-monnayeurs, et les personnages centraux du « dabe » et du « cave » restent identiques.

Les gestes du personnage du cave, Robert Mideau, interprété par Maurice Biraud sont doublés par Pierre Forget, graveur et professeur de gravure taille douce à l'école Estienne. Ce sont également ses mains que l'on peut voir graver tout au long du générique d'ouverture du film.

Accueil

Le film fut un succès public lors de sa sortie en salles (plus de 2,8 millions d'entrées^[6] en France), même s'il n'a pas remporté l'adhésion de certains critiques^[20]. Il est resté en tête du box-office parisien durant les quatre semaines de sa sortie en salles avec plus de 265 000 entrées cumulées à cette période^[21].

Postérité

Pour le magazine Télé Loisirs, Le cave se rebiffe est « l'un des meilleurs dialogues signés par Michel Audiard, au service de comédiens qui étaient de vieux complices. La bonne humeur qui a régné lors du tournage de ce film est très rapidement partagée par les spectateurs »^[22].

Colorisé en 1995^[23], le film est diffusé sur Canal+ en 1996 et figure sur l'édition DVD d'EuropaCorp en 2009, qui permet de visionner le film en noir et blanc ou en colorisé^[24].

Éditions vidéo

La cave se rebiffe sort en DVD/Blu-ray chez Gaumont le 7 octobre 2020, avec en supplément Retour sur le cave (21') et un documentaire inédit avec Jean-Jacques Jelot-Blanc et Jean-Pierre Bleys.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Gallimard, coll. « Série noire » (n^o 206), 1^er septembre 1954, 253 p. (ISBN 2-07-047206-X, OCLC 742875230). 

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • The Movie Database
  • Unifrance
  • (en) AllMovie
  • (en) British Film Institute
  • (en) Internet Movie Database
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes

• Portail du cinéma français
• Portail du cinéma italien
• Portail des années 1960