Pour les articles homonymes, voir
Frantz .
Jacques Frantz est un acteur français , né le 4 avril 1947 à Dijon (Côte-d'Or ) et mort le 17 mars 2021 [ 1] à Paris 15e [ 2] .
Bien qu'ayant participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées, il est surtout célèbre pour son activité de doublage : il est notamment la voix française régulière de Robert De Niro , Mel Gibson , John Goodman , Nick Nolte , Stellan Skarsgård , Steve Martin et Kevin McNally ainsi que de nombreux personnages d'animation dont « Sully » dans Monstres et Cie , Pacha dans Kuzco, l'empereur mégalo ou encore John Silver dans La Planète au trésor : Un nouvel univers .
Biographie
Après des études au Conservatoire national supérieur d'art dramatique (promotion 1970)[ 3] , Jacques Frantz entame une carrière théâtrale sous la direction de Robert Hossein [ 1] , avec lequel il joue Crime et Châtiment (1971, repris en 1975), Les Bas-fonds et La Prison (1972) et Les Brumes de Manchester (1986-1987). Il travaille également avec Étienne Bierry , Paul-Émile Deiber , Stéphan Meldegg , Gildas Bourdet , Stéphan Meldegg , Jacques Weber , Anne-Marie Étienne et Roger Planchon .
Au cinéma, il joue principalement des seconds rôles, souvent de policiers, pour Philippe de Broca (Tendre Poulet ), Gérard Oury (La Carapate ), Jean-Jacques Annaud (Coup de tête ), Francis Veber (Les Compères ), Claude Zidi (Les Ripoux ), Yves Robert (Le Jumeau ), Claude Chabrol (Poulet au vinaigre ) ou encore Coline Serreau (La Crise ). Il tourne également deux fois avec Lucien Jean-Baptiste dans La Première Étoile (2008) et Dieumerci ! (2016). À la télévision, il tient le rôle principal dans la mini-série Mélissol (1999) de Jean-Pierre Igoux et apparaît notamment dans Schulmeister, l'espion de l'empereur (1972), Les Cinq Dernières Minutes (1987-1988), Commissaire Moulin (1991), Julie Lescaut (1995), Nicolas Le Floch (2013) et Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (2018).
Très actif dans le doublage , Jacques Frantz prête sa voix de façon régulière à des grands acteurs américains, tels que Robert De Niro , sur 67 films de 1973 à 2020, ou encore Mel Gibson , John Goodman , Stellan Skarsgård , Steve Martin et Nick Nolte [ 4] . Il est aussi la voix de certains personnages d'animation comme Pacha dans Kuzco, l'empereur mégalo , Jacques Sullivan dans Monstres et Cie , Al McWhiggin dans Toy Story 2 ou Kazim dans Aladdin et le Roi des voleurs .
Il effectue également de nombreuses voix off dans plusieurs documentaires et publicités , radio et télévision . Par ailleurs, il est la principale voix antenne des radios régionales Alouette entre 2004 et 2014[ 5] et 100% Radio, sans oublier Fun Radio en 2003 et Nostalgie d'octobre 2013 à mars 2016.
Vie privée
Jacques Frantz est le père de Marjorie Frantz , actrice et directrice artistique de doublage [ 1] . Le 17 mars 2021 , cette dernière annonce la mort de son père, « d'une maladie fulgurante »[ 4] , à l'âge de 73 ans.
Théâtre
1969 : Roméo et Juliette de William Shakespeare , mise en scène Denis Llorca , théâtre de l'Ouest parisien
1971 : Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski , mise en scène Robert Hossein , Reims
1971 : La prochaine fois, je vous le chanterai de James Saunders , mise en scène Ed Kohl , théâtre des Nouveautés
1972 : Les Bas-fonds de Maxime Gorki , mise en scène Robert Hossein, Reims puis théâtre de l'Odéon
1972 : La Prison d'après Georges Simenon , mise en scène Robert Hossein, Reims
1972 : Le Poignard masqué d'Auguste Anicet-Bourgeois , mise en scène Jacques Seiler , théâtre Hébertot
1975 : Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski , mise en scène Robert Hossein, théâtre de Paris
1982 : Flock de Sylvain Rougerie , mise en scène Étienne Bierry , théâtre de Poche Montparnasse
1986 : Brummell à Caen de Bernard Da Costa , mise en scène Paul-Émile Deiber , théâtre de Boulogne-Billancourt
1986 : Vieilles Canailles de Philippe Ferran , mise en scène Philippe Ferran, théâtre La Bruyère
1986-1987 : Les Brumes de Manchester de Frédéric Dard , mise en scène Robert Hossein, théâtre Marigny puis théâtre de Paris
1992 : C’était bien de James Saunders , mise en scène Stéphan Meldegg , théâtre La Bruyère
1997 : Petit Théâtre sans importance de Gildas Bourdet , mise en scène de l'auteur, théâtre de la Commune
1999 : Les Lunettes d'Elton John d'après David Farr , mise en scène Stéphan Meldegg, théâtre Tristan-Bernard
2002 : Phèdre de Racine , mise en scène Jacques Weber , Théâtre national de Nice puis théâtre Déjazet
2004 : Quand l'amour s'emmêle d'Anne-Marie Étienne , mise en scène Anne-Marie Étienne, théâtre du Palais-Royal
2005 : Célébration d'Harold Pinter , mise en scène Roger Planchon , théâtre du Rond-Point
2006 : La Langue de la montagne , Le Temps d'une soirée et Précisément d'Harold Pinter , mise en scène Roger Planchon, théâtre Gobetti (Turin )
2007 : La Vérité toute nue de David Lodge , mise en scène Christophe Correia , théâtre Marigny
2007-2008 : Les riches reprennent confiance de Louis-Charles Sirjacq , mise en scène Étienne Bierry, théâtre de Poche Montparnasse
2009 - 2010 : Ernesto Che Guevarra, la dernière nuit de José Pablo Fienmann , mise en scène Gérard Gelas , théâtre du Chêne noir (Avignon )
2011 : Le Crépuscule du Che de José Pablo Feinmann, mise en scène Gérard Gelas, Petit Montparnasse
2012 : Onysos le furieux de Laurent Gaudé , mise en scène Emmanuel Besnault , théâtre du Chêne noir (Avignon)
2012 : Sixième Solo de Serge Valletti , mise en scène de Sébastien Rajon, théâtre du Chien-qui-fume, (Avignon)
2015 : Un cadeau hors du temps de Luciano Nottino , mise en scène Gérard Gélas, théâtre du Chêne noir (Avignon)
2017 : L'Amante anglaise de Marguerite Duras , mise en scène Thierry Harcourt , théâtre du Lucernaire
Filmographie
Cinéma
Longs métrages
Courts métrages
Télévision
Téléfilms
Séries télévisées
Doublage
Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jacques Frantz a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Films d'animation
Télévision
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
Documentaires
Jeux vidéo
Publicités
Radio
Distinctions
Notes et références
↑ a b et c Marc Arlin, « Mort du comédien Jacques Frantz, la voix française de Robert de Niro, Mel Gibson et Nick Nolte » , sur Télé-Loisirs , 17 mars 2021
↑ Insee , « Acte de décès de Jacques-André-Pascal Poix » , sur MatchID
↑ « Jacques Frantz » , sur rueduconservatoire.fr
↑ a et b « Mort d'une maladie fulgurante de Jacques Frantz, colosse du doublage et voix de Robert De Niro », Le Figaro , 17 mars 2021
↑ a et b Arnaud Laurenti, « Le comédien Jacques Frantz, voix française de De Niro, est décédé » , sur alouette.fr , 17 mars 2021 (consulté le 18 mars 2021 )
↑ Doublé seulement en 2002 pour la sortie DVD.
↑ 2e doublage, 2003.
↑ 2e doublage.
↑ 2e doublage effectué en 1991.
↑ Doublage effectué en 1988.
↑ 3e doublage effectué en 2005.
↑ 2e doublage effectué en 2005.
↑ a b c d e f g et h Interprété par John Goodman dans la version originale.
↑ Interprété par Robert De Niro dans la version originale.
↑ Doublage effectué en 1989.
↑ Raconte-moi une histoire sur planete-jeunesse.com
Liens externes
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste : Deutsche Biographie
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative au spectacle :
Ressource relative à la musique :
Jacques Frantz sur RS Doublage
↑ Doublage tardif effectué en 2015.