Stirb langsam

Film
Deutscher Titel	Stirb langsam
Originaltitel	Die Hard
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1988
Länge	131 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16[1] JMK 14[2]
Stab
Regie	John McTiernan
Drehbuch	Jeb Stuart Steven E. de Souza
Produktion	Lawrence Gordon Joel Silver
Musik	Michael Kamen
Kamera	Jan de Bont
Schnitt	John F. Link Frank J. Urioste
Besetzung
Synchronisation
Chronologie
Nachfolger → Stirb langsam 2

Stirb langsam (Originaltitel: Die Hard) ist ein US-amerikanischer Actionfilm aus dem Jahr 1988 von John McTiernan. Er handelt von einem Polizisten, der im Alleingang den Kampf gegen Gangster aufnimmt, die ein Hochhaus besetzt haben. In den Hauptrollen sind Bruce Willis und Alan Rickman zu sehen. Der Film ist die Umsetzung des Buches Nothing Lasts Forever aus dem Jahr 1979, geschrieben von Roderick Thorp, das eine Fortsetzung des Romans The Detective aus dem Jahr 1966 ist. Nach dem großen Erfolg des Films wurden vier Fortsetzungen produziert, die letzte davon, Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben, kam im Februar 2013 in die Kinos.

Handlung

Der New Yorker Polizist John McClane kommt an Heiligabend nach Los Angeles, um mit seiner Familie Weihnachten zu feiern. Mit seiner Frau Holly ist er seit einem halben Jahr entzweit, weil sie sich entschlossen hat, aus beruflichen Gründen nach Los Angeles zu wechseln, während er sich beruflich an New York City gebunden sieht.

McClane wird von seiner Frau auf der Weihnachtsfeier ihrer Firma erwartet. Die Feier findet im Nakatomi Plaza statt, einem Bürohochhaus. Das noch nicht ganz fertiggestellte Hochhaus, in dem sich am Weihnachtsabend nur noch Gäste der Weihnachtsfeier der Nakatomi-Corporation befinden, wird von schwer bewaffneten Gangstern gestürmt, angeführt vom deutschen Kriminellen Hans Gruber. Um unentdeckt zu bleiben und ohne großes Aufsehen den Tresor der Firma plündern zu können, werden alle Telefonverbindungen nach außen gekappt, die Partygäste als Geiseln genommen und die Rezeption des Hochhauses besetzt.

McClane gelingt es als Einzigem, sich vor den Räubern zu verstecken. In Einzelkämpfermanier schaltet er einen Gangster nach dem anderen aus und versucht, einen Notruf abzusetzen. Dabei wird er zwar von den Kriminellen entdeckt, doch es gelingt ihm, die Aufmerksamkeit des Streifenpolizisten Al Powell auf sich zu ziehen, der das FBI einschaltet. Die Beamten vor Ort ignorieren jedoch die Warnungen und Hinweise von McClane, weshalb er sich gezwungen sieht, weiter auf eigene Faust Jagd auf die Verbrecher zu machen, nur unterstützt durch den Funkkontakt zu Sgt. Powell, der sich im Verlauf zu einem Freund entwickelt.

Die Verbrecher geben nun vor, Terroristen zu sein und Gesinnungsgenossen freipressen zu wollen, um sich für ihren eigentlichen Plan, die Tafelpapiere aus dem Tresor zu stehlen, mehr Zeit zu verschaffen. Auch das starre Standardverfahren des FBI zur Terroristenbekämpfung ist Teil des ausgeklügelten Plans. So kommen die Gangster erst an den Inhalt des Tresors, nachdem das FBI den Strom abgeschaltet hat. Die Agenten des FBI fungieren somit nur als Spielball der Verbrecher, und der Einzige, der die Situation retten kann, ist John McClane. Schließlich kann er alle Gangster ausschalten – zuletzt stürzt Hans Gruber selbst aus dem 30. Stockwerk in den Tod – und ein Großteil der Geiseln kann gerettet werden. Während McClane, Holly und die anderen Geiseln vor dem Gebäude die Erlebnisse verdauen, stürmt noch ein letzter Gangster aus den Reihen der befreiten Geiseln und zielt mit seiner Waffe auf McClane. Bevor er schießen kann, gelingt es Sgt. Powell, den Angreifer zu töten.

Verschiedenes

Die hier zu findenden Aussagen sind an anderer Stelle des Artikels besser untergebracht, falls sie ausreichend belegt sind (siehe auch die Ausführungen in den Formatvorlagen Film und Fernsehsendung, frühere Diskussionen zu dem Thema und die Empfehlungen zum Aufbau eines Artikels und zur Zurückhaltung bei Listen).

• Ursprünglich wollte der Regisseur McTiernan die Fortsetzung zu Das Phantom-Kommando mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle drehen. Schwarzenegger lehnte jedoch die Rolle ab. So wurde aus dem Projekt der Film Stirb langsam, in dem Schwarzenegger ebenfalls die Hauptrolle bekommen sollte, jedoch erneut ablehnte. Bruce Willis war erst die sechste Wahl für die Rolle; vor ihm standen noch Sylvester Stallone, Burt Reynolds, Harrison Ford, Mel Gibson und Richard Gere auf der Liste.^[3][4]

• Als Schauplatz diente das 1987 fertiggestellte Fox Plaza in Los Angeles (Verwaltungsgebäude von Fox, siehe 34° 3′ 18,7″ N, 118° 24′ 47″ W34.055192775-118.41304779167Koordinaten: 34° 3′ 18,7″ N, 118° 24′ 47″ W), entworfen von dem US-amerikanischen Architekten William Pereira.

• In der amerikanischen Originalversion handelt es sich bei den Verbrechern, die das Hochhaus in ihre Gewalt bringen, zum Großteil um deutsche Terroristen, ehemalige Mitglieder der fiktiven „Radical West-German Volksfrei Movement“ (mit Ausnahme der beiden Italiener, des Afroamerikaners Theo und des Asiaten Uli). Ihre Verständigung erfolgt meist auf Englisch, teilweise aber auch in bruchstückhaftem Deutsch mit amerikanischem Akzent. In der deutschen Synchronversion werden sie in eine europäische Gruppe Krimineller umgedeutet; möglicherweise radikale Iren, da die meisten der Namen englisch sind. Aus Hans wird Jack, aus Karl wird Charlie usw.^[5] Allerdings notiert sich McClane in einer Szene die Namen einiger Terroristen in Originalform auf den Unterarm, als (so das deutsche Skript) Spitznamen von bösen Märchenfiguren.

• Viele in der Originalversion auf Deutsch gesprochene Sätze sind Kürzestsätze und weisen schwere Grammatik- und Wortfehler auf; exemplarisch Gruber zu Karl: „Schieß dem Fenster!“^[6]

• In Deutschland war Stirb langsam ursprünglich von der Freiwilligen Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) ab 18 Jahren freigegeben und bei den ersten Veröffentlichungen auf VHS und DVD für eine FSK-16-Freigabe gekürzt worden.^[7] Der Film wurde von der FSK neu geprüft und erhielt nun auch ungeschnitten die Freigabe „FSK 16“.

• Auf der Weihnachts-Party spielt ein Streichquartett das Hauptthema des ersten Satzes des Dritten Brandenburgischen Konzertes in G-dur (BWV 1048) von Johann Sebastian Bach sowie eine entsprechende Bearbeitung von Beethovens „Ode an die Freude“ aus der neunten Sinfonie. Das letztere Stück ist allerdings im Film zu lang.

• Nach dem Erfolg von Stirb langsam wurde das Handlungskonzept „Einzelkämpfer gegen Terroristen“ vor allem während der 1990er Jahre in zahlreichen Actionfilmen variiert, unter anderem in Alarmstufe: Rot, Passagier 57 oder Air Force One.

• Während des Abspanns wird das Lied Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! von Vaughn Monroe gespielt. Es handelt sich nicht um die Originaleinspielung von 1945, sondern um Monroes Neufassung von 1963.^[8] Nach seiner Inspektion des Hochhausfoyers singt Sgt. Al Powell diese Melodie vor sich hin, obwohl dort im weihnachtlichen Los Angeles kein Schnee fällt. Zum Ende des Films jedoch rieselt eine Vielzahl der Tafelpapiere wie Schnee vom Hochhaus herab auf die Menschen vor dem Hochhaus.

• Im Film ist während eines Fernsehinterviews mit einem Experten fälschlicherweise die Rede vom „Helsinki-Syndrom“, einem psychologischen Phänomen, bei dem Geiseln ein positives emotionales Verhältnis zu ihren Entführern aufbauen. Tatsächlich handelt es sich dabei aber um das „Stockholm-Syndrom“. Ironischerweise fragt der Nachrichtensprecher den Experten: „So wie Helsinki, Schweden?“, was der Experte mit „Nein, Finnland“ beantwortet.

• Im ersten Teil sind auch schon die Motive eines Freundes und eines über den ganzen Film gesuchten Objektes vorhanden, die sich auch in den folgenden Filmen der Reihe finden lassen. Hier bildet die Figur des Sgt. Al Powell den Freund, während John McClane auf der fortwährenden Suche nach Schuhen ist.

• Hans Buhringer (Fritz) war beim Dreh seiner Todesszene nicht am Set. Er wurde für die Szene von Stuntman Henry Kingi vertreten.

• Einige der Namen, die auf dem Touchscreen im Nakatomi-Gebäude erscheinen, gehören zu Personen, die tatsächlich am Film mitgearbeitet haben: Gregory McMurry (Video and Graphic Displays), Terry Miller (Second Assistant Director), Elisabeth „Liz“ Galloway (Production Coordinator) und Bruce Gfeller (Construction Coordinator)

• McClanes Frau Holly tritt unter ihrem Mädchennamen Gennaro bzw. Gennero auf. Im Film werden beide Schreibweisen verwendet, auf dem Touchscreen im Foyer des Nakatomi Plaza Gennaro, auf der Tür ihres Büros hingegen Gennero.

• In der Szene, als Al Powell in seinem Streifenwagen vor dem Beschuss von McClane flüchtet, ist kurz eine Bautafel zu sehen mit weiteren Namen von Mitwirkenden: Architect: E.C. Chen (Set Designer), General Construction: Gfeller Construction (Construction Coordinator), Executive Architect: Roland Hill (Set Designer), Mechanical: Al Di Sarro & Co. (Special Effects Coordinator), Electrical: Ed Ayer Co. (Gaffer), Civil: Steven Callas (Construction Foreman) - A Nakatomi Corporation Development.

• Der englische Titel ist ein Wortspiel, das sich auf diehard bezieht, was als Substantiv abwertend „Dickschädel“ oder „Sturkopf“ bedeutet und als Adjektiv „unermüdlich“ oder „unverbesserlich“.^[9]

Besetzung und Synchronisation

Der Film wurde bei der Deutschen Synchron in Berlin unter der Dialogregie von Michael Richter vertont.

Darsteller	Deutscher Sprecher[10]	Rolle
Bruce Willis	Manfred Lehmann	John McClane
Alan Rickman	Lutz Mackensy	Hans Gruber
Reginald VelJohnson	Engelbert von Nordhausen	Sergeant Al Powell
Bonnie Bedelia	Monica Bielenstein	Holly McClane Gennaro
Alexander Godunov	Jürgen Heinrich	Karl
Paul Gleason	Hans-Werner Bussinger	Deputy Chief Dwayne T. Robinson
Hart Bochner	Frank Glaubrecht	Harry Ellis
William Atherton	Uwe Paulsen	Richard Thornburg
Clarence Gilyard Jr.	Joachim Tennstedt	Theo
James Shigeta	Dieter Ranspach	Joe Takagi
Robert Davi	Helmut Gauß	Special Agent Johnson
Grand L. Bush	Ulrich Gressieker	Agent Johnson
De’voreaux White	Benjamin Völz	Argyle
Dennis Hayden	Jürgen Kluckert	Eddie
Al Leong	Michael Christian	Uli
Andreas Wisniewski	Mathias Einert	Tony
Lorenzo Caccialanza	Tobias Meister	Marco
Gary Roberts	Thomas Petruo	Heinrich
Wilhelm von Homburg	Marlin Wick	James
David Ursin	Eberhard Prüter	Harvey Johnson
George Christy	Peter Schiff	Dr. Hasseldorf
Matt Landers	Detlef Bierstedt	Captain Mitchell
Anthony Peck	Reinhard Kuhnert	Polizist
Gerard Bonn	Frank Schröder	Kristoff

Kritiken

Der Film erhielt überwiegend positive Kritiken. Das Filmkritik-Portal Rotten Tomatoes gibt für den Film 94 % positive Rezensionen an^[11] und er hat einen Metascore von 72 von 100 bei Metacritic.^[12]

Einspielergebnisse

Laut boxofficemojo.com spielte der Film bei Produktionskosten von 28 Millionen US-Dollar weltweit ca. 140 Millionen Dollar ein, davon etwa 83 Millionen Dollar in den Vereinigten Staaten.^[14]

Auszeichnungen (Auswahl)

• Der Film wurde 1989 in vier Kategorien für den Oscar nominiert: bester Ton, bester Tonschnitt, bester Schnitt und beste visuelle Effekte.^[15]
• Der Komponist Michael Kamen wurde mit einem BMI Film Music Award ausgezeichnet.^[15]
• 2017 wurde Stirb langsam in das National Film Registry aufgenommen.^[15]

Adaptionen

Fortsetzungsfilme

• 1990: Stirb langsam 2
• 1995: Stirb langsam: Jetzt erst recht
• 2007: Stirb langsam 4.0
• 2013: Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben

Computerspiele

1996 erschien das Arcade-Spiel Die Hard Arcade, ein Beat ’em up, das ebenfalls 1997 für Sega Saturn und 2006 für PlayStation 2 umgesetzt wurde.

2002 wurde eine Computerspielumsetzung^[16] des Filmes unter dem Titel Stirb Langsam – Nakatomi Plaza von Sierra veröffentlicht. Es ist ein Ego-Shooter, der die Engine von No One Lives Forever verwendet, die von LithTech entwickelt wurde. Für die deutsche Fassung konnte Bruce Willis' Synchronsprecher Manfred Lehmann gewonnen werden. In der englischen Fassung sprach Schauspieler Reginald VelJohnson seine Rolle als Sgt. Al Powell.

Persiflage

Der französische Film Stirb nicht zu langsam (2000) von dem Regisseur Charles Nemes ist eine Persiflage auf die ersten drei Filme der Reihe Stirb langsam.^[17]

Weblinks

• Stirb langsam in der Internet Movie Database (englisch)
• Stirb langsam bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Stirb langsam bei Metacritic (englisch)
• Stirb langsam in der Online-Filmdatenbank
• Stirb langsam in der Deutschen Synchronkartei
• Besprechung der Filmmusik

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung für Stirb langsam. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Juni 2001 (PDF; Prüf­nummer: 60 488 V/DVD).
2. ↑ Alterskennzeichnung für Stirb langsam. Jugendmedien­kommission (TV-Fassung).
3. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0095016/trivia
4. ↑ Cinema: Hintergrundartikel Voll von der Rolle: Hollywoods Besetzungskarussell. Ausgabe 02/11, S. 80.
5. ↑ Schnittbericht „Stirb Langsam“: deutsche Dialoge/englische Dialoge
6. ↑ www.filmstarts.de
7. ↑ http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=135
8. ↑ vgl. http://www.vaughnmonroesociety.org/musicrm/musicroom_index.htm
9. ↑ Eintrag diehard bei PONS.
10. ↑ Stirb langsam. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. April 2018. 
11. ↑ Stirb langsam bei Rotten Tomatoes (englisch)
12. ↑ Stirb langsam bei Metacritic (englisch)
13. ↑ Stirb langsam. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.  
14. ↑ Die Hard auf Box Office Mojo
15. ↑ ^{a b c} Awards. Internet Movie Database, abgerufen am 2. Juni 2021 (englisch). 
16. ↑ http://www.mobygames.com/game/die-hard-nakatomi-plaza
17. ↑ Stirb nicht zu langsam. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 6. Juni 2021.