Frühstück bei Tiffany (Film)

Film
Deutscher Titel	Frühstück bei Tiffany
Originaltitel	Breakfast at Tiffany’s
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1961
Länge	110 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16, FSK 12 (geschnittene Fassung)
Stab
Regie	Blake Edwards
Drehbuch	George Axelrod
Produktion	Martin Jurow, Richard Shepherd
Musik	Henry Mancini
Kamera	Franz Planer
Schnitt	Howard A. Smith
Besetzung
Audrey Hepburn: Holly Golightly George Peppard: Paul „Fred“ Varjak Patricia Neal: 2-E (Mrs. Failenson) Buddy Ebsen: Doc Golightly Mickey Rooney: Mr. Yunioshi Martin Balsam: O. J. Berman Vilallonga: José da Silva Pereira John McGiver: Verkäufer bei Tiffany’s Stanley Adams: Rusty Trawler Alan Reed: Sally Tomato Orangey: Hollys Katze
Synchronisation

Frühstück bei Tiffany (Originaltitel: Breakfast at Tiffany’s) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961 mit Audrey Hepburn in der Hauptrolle. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Truman Capote. Regie führte der Komödienspezialist Blake Edwards.

Handlung

Das bezaubernde New Yorker Partygirl Holly Golightly (ugs. für „leichtlebig“) führt ein exzessives Leben voller Extreme. Gefrühstückt wird im Abendkleid vor dem Schaufenster des Nobeljuweliers Tiffany, geschlafen bis zum frühen Nachmittag. Die Nächte sind lang, die Partys schrill, die Begleiter zahlreich, und von den Herren nimmt sie schon mal 50 Dollar (Gegenwert 2020 rund 430 Dollar, je nach Berechnungsverfahren) „für die Toilette“.

Für den neuen Mieter in Hollys Mietshaus, den jungen, ambitionierten Schriftsteller Paul Varjak, der sich von der wohlhabenden Mrs. Failenson aushalten lässt, ist die schillernde Holly, die ihn hartnäckig wegen seiner Ähnlichkeit mit ihrem Bruder „Fred“ nennt, zunächst ein faszinierendes Studienobjekt.

Als Paul sie jedoch näher kennenlernt, fühlt er sich mehr und mehr zu ihr hingezogen. Auch Holly fühlt sich in Pauls Nähe wohl, und so beginnt sich zwischen beiden eine enge Freundschaft zu entwickeln. Tiefere Gefühle ihm gegenüber gestattet sich Holly jedoch nicht, denn sie verfolgt ein größeres Ziel. Sie will sich unbedingt reich verheiraten, koste es, was es wolle. Ihr bevorzugter Kandidat ist ein politisch einflussreicher brasilianischer Großgrundbesitzer. Um seinetwillen beginnt sie, ihre Zelte in New York abzubrechen.

Bevor sie jedoch ihren Plan in die Tat umsetzen kann, holt die Vergangenheit sie ein. Eines Tages steht ihr Ehemann, der ältere Landtierarzt Golightly aus Texas, vor der Tür und will sie zu sich zurückholen. Paul erfährt Hollys Geschichte. Sie heißt in Wirklichkeit Lula Mae Barnes, kommt aus ärmlichen Verhältnissen und wurde bereits mit vierzehn Jahren verheiratet, um für die Kinder des Witwers zu sorgen. Paul sieht bestätigt, was er längst geahnt hat: Hinter der Fassade der lebenshungrigen, leichtsinnigen Holly verbirgt sich in Wirklichkeit ein zutiefst unsicheres, verängstigtes Geschöpf. Holly will jedoch in New York bleiben, der Tierarzt fährt gebrochenen Herzens nach Texas zurück.

Als Holly und Paul nach einem Tag voller bunter Erlebnisse nach Hause zurückkommen, fallen plötzlich die Masken; nichts ist mehr, wie es war. Für einen leidenschaftlichen Augenblick lang (sie verbringen den Rest der Nacht gemeinsam in Pauls Bett) wird beiden klar, dass sie einander lieben – so, wie sie sind.

Als Holly bald danach jedoch vom Tod ihres Bruders Fred erfährt, glaubt sie, für ihre Liebe zu Paul bestraft worden zu sein. Sie erleidet einen Nervenzusammenbruch und bricht ihre Beziehung zu Paul ab. Hartnäckig verfolgt sie weiterhin ihre Heiratspläne und trifft die letzten Vorbereitungen für ihre Abreise. An ihrem letzten Tag in New York bittet sie Paul um ein Abschiedstreffen. Wehmütig durchstreifen sie die Stadt. Bei ihrer Rückkehr in ihre Wohnung wird Holly verhaftet. Man sagt ihr Beziehungen zu dem stadtbekannten Gangsterboss Sally Tomato nach, den sie tatsächlich auch gegen Bezahlung jeden Donnerstag im New Yorker Gefängnis Sing Sing besucht hat. Eine Heirat kommt nun für den Brasilianer aufgrund seiner öffentlichen Ämter nicht mehr in Frage; er löst das Verlöbnis auf.

Paul gelingt es, Holly mithilfe eines ihrer ehemaligen Gönner freizubekommen. Trotzdem will sie nach Südamerika reisen, um dort ein neues Leben zu beginnen. Als sie verunsichert ihren geliebten Kater aus dem Auto in den Regen jagt, verliert Paul die Fassung. Er führt ihr vor Augen, dass sie in Wirklichkeit nur auf der Flucht vor ihrer Lebensangst sei. Holly besinnt sich schließlich, findet den Kater in einem dramatischen Ende wieder, und sie und Paul küssen sich im strömenden Regen. Das Lied „Moon River“, das immer wieder mit dem Film in Verbindung gebracht wird, wird in dieser Szene (wie auch in der ersten) als Chorversion gespielt.

Musik

Für Blake Edwards’ Verfilmung wurde der komplette Soundtrack von Henry Mancini komponiert. Der bekannteste Titel daraus ist der 1962 mit einem Oscar prämierte Song Moon River, der in einer Szene von Audrey Hepburn selbst gesungen wird. Im Jahr 2004 wählte das American Film Institute das Lied auf Platz 4 in die Liste AFI’s 100 Years … 100 Songs der 100 besten US-amerikanischen Filmsongs.^[1]

Hintergrund

• Truman Capote wollte in der Rolle der Holly Golightly eigentlich Marilyn Monroe sehen, jedoch riet Monroes Berater und Schauspiellehrer Lee Strasberg ihr von der Rolle ab, weil das Spielen einer Prostituierten (die Romanvorlage ist diesbezüglich etwas expliziter als der Film) schlecht für ihr Image sei. So wurde stattdessen die Zweitwahl Audrey Hepburn mit ihrer Darstellung der Holly zur Stilikone. Die Darstellung von Holly mit ihrer Zigarettenspitze zählt zu den wohl berühmtesten Hollywood-Bildern.^[2] Berühmtheit erreichte auch ihr langes schwarzes Abendkleid am Anfang des Filmes, das von Hubert de Givenchy entworfen wurde. Das im Film getragene Givenchy-Kleid wurde im Jahr 2006 für 692.000 Euro bei Christie’s in London von einem anonymen Bieter ersteigert und gilt bislang als teuerste Textilie der Filmgeschichte.
• Ursprünglich war Steve McQueen für die männliche Hauptrolle vorgesehen. Aufgrund seiner Verpflichtung für die Serie Josh (Wanted: Dead or Alive) sagte er jedoch ab.
• Die Romanvorlage endet, im Gegensatz zum Film, ohne Happy End. Holly sucht die Katze im Regen vergeblich und fährt schließlich fort. Als Paul später entdeckt, dass die Katze ein richtiges Zuhause gefunden hat, hofft er dies auch für Holly, deren weiteres Schicksal er nicht kennt. Autor Capote zeigte sich über das hinzugefügte Happy End später verärgert.
• Weltberühmt wurde Moon River, die Titelmelodie des Filmes.
• Der Kinostart des Films in der Bundesrepublik Deutschland war am 12. Januar 1962, die deutsche Fernseh-Erstausstrahlung am 23. April 1973 um 20.15 Uhr im ZDF.^[3][4]
• Mittlerweile kann man tatsächlich bei Tiffany in New York frühstücken: Seit November 2017 gibt es im gleichen Haus ein von Tiffany betriebenes Café namens Blue Box Café.^[5]

Auszeichnungen

Im Jahr 1962 gewann der Film in den Kategorien Bester Song und Beste Filmmusik (beide für Henry Mancini) jeweils einen Oscar; Nominierungen gab es für Audrey Hepburn als beste Hauptdarstellerin, das beste Szenenbild sowie für das beste adaptierte Drehbuch. Im selben Jahr bekam der Film Golden-Globe-Nominierungen als bester Film – Komödie oder Musical sowie für die beste Hauptdarstellerin – Komödie oder Musical (Audrey Hepburn).

Ebenfalls 1962 wurde der Soundtrack des Films mit einem Grammy bedacht. Ferner gewann der Film bei den Laurel Awards eine Auszeichnung für den besten Song, zudem war er als beste Komödie, für die Beste Hauptdarstellerin sowie als beste Filmmusik nominiert.

Orangey, der Kater, der im Film Holly Golightlys namenlose Katze darstellt, erhielt für den Film seinen zweiten PATSY Award (das Oscar-Äquivalent für Tiere im Film).^[6]

Im Jahr 2012 wurde der Film in das National Film Registry aufgenommen.

Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat „besonders wertvoll“.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand zur deutschen Kinopremiere im Januar 1962.^[7]

Character	Schauspieler	Synchronstimme
Holly Golightly	Audrey Hepburn	Marion Degler
Paul Varjak	George Peppard	Michael Cramer
2-E (Mrs. Failenson)	Patricia Neal	Gisela Reißmann
Mr. Yunioshi	Mickey Rooney	Gerd Duwner
O. J. Berman, Hollywood-Agent	Martin Balsam	Curt Ackermann
José da Silva Pereira	José Luis de Vilallonga	Friedrich Schoenfelder
Sid Arbuck	Claude Stroud	Lothar Blumhagen
Meg Wildwood	Dorothy Whitney	Agi Prandhoff

Kritiken

Die Darstellung des japanischen Nachbarn wurde als rassistisch und als eine der schlimmsten Darstellungen eines Asiaten in der Geschichte des Films bezeichnet.^[8][9][10] Mickey Rooney, Darsteller von Mr. Yunioshi, war ohne asiatischen Hintergrund und trug Make-up und Zahnprothese. Mickey Rooney äußerte sich im Jahr 2008 dahingehend, dass Edwards als Komödien-Regisseur die Figur für witzig hielt und dass sich nie jemand bei ihm persönlich über die Darstellung beschwert hätte. Gleichzeitig sagte er, dass, wenn er von den Beschwerden der Leute gewusst hätte, er niemals die Rolle gespielt hätte.^[11] Auch Blake Edwards äußerte sich, dass er die Rolle im Rückblick lieber aus dem Film gestrichen hätte.

Literatur

Zur Vorlage

• Truman Capote: Frühstück bei Tiffany. Ein Kurzroman (Originaltitel Breakfast at Tiffany’s). Deutsch von Hansi Bochow-Blüthgen, Langen Müller, München 2005, ISBN 3-7844-2994-7
• Truman Capote: Frühstück bei Tiffany. Roman. Aus dem Amerikanischen neu übersetzt von Heidi Zerning. Herausgegeben von Anuschka Roshani, Kein & Aber, Zürich 2007, ISBN 978-3-0369-5159-1

Zum Film

• Peter Lehman, William Luhr: „I Love New York!“ Breakfast at Tiffany’s. In: Murray Pomerance (Hrsg.): City that never Sleeps. New York and the Filmic Imagination. Rutgers University Press, New Brunswick/NJ 2007, S. 23–32 (Vorschau bei Google Bücher)
• Sam Wasson: Verlieben Sie sich nie in ein wildes Geschöpf. Audrey Hepburn und „Frühstück bei Tiffany“ (Originaltitel: Fifth Avenue, 5 AM, übersetzt von Dörthe Kaiser). LSD (Lagerfeld Steidl Druckerei Verlag), Göttingen 2011, ISBN 978-3-86930-239-3^[17]
• Sarah Gristwood: Frühstück bei Tiffany: das große Buch zum Film (Originaltitel: Breakfast at Tiffany’s, übersetzt von Ursula C. Sturm, herausgegeben von Anna Cheifetz). Knesebeck, München 2011, ISBN 978-3-86873-350-1.

Weblinks

• Frühstück bei Tiffany in der Internet Movie Database (englisch)
• Frühstück bei Tiffany bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Rezension auf Filmzentrale.com
• Vergleich der Schnittfassungen FSK 12 – Unrated von Frühstück bei Tiffany bei Schnittberichte.com
• Frühstück bei Tiffany in der Deutschen Synchronkartei
• Mark Pitzke: „Frühstück bei Tiffany.“ Als Hollywood den Sex entdeckte. zum 50sten Jahrestag beim Spiegel-online „Eines Tages“ vom 4. Oktober 2010.

Einzelnachweise

1. ↑ AFI’s 100 Years … 100 Songs. (PDF; 134 kB) In: afi.com. American Film Institute (AFI), 22. Juni 2005, abgerufen am 28. August 2015 (englisch). 
2. ↑ Donald Spoto: Enchantment: The Life of Audrey Hepburn. Harmony Books, New York 2006, ISBN 0-307-23758-3, S. 3
3. ↑ Frühstück bei Tiffany. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 27. Mai 2021.  
4. ↑ Spiegel.de
5. ↑ Michael Ebert und Sven Michaelsen: Der Chef von Tiffany&Co., Alessandro Bogliolo, erklärt den gewaltigen Unterschied zwischen luxuriös und teuer. In: Süddeutsche Zeitung Magazin. Band 2018, Nr. 45, 9. November 2018, S. 66–70. 
6. ↑ Iris Bass: Cat Lover's Daily Companion. Quarry Books, 2011, ISBN 1-59253-749-9, S. 250. 
7. ↑ Frühstück bei Tiffany in der Deutschen Synchronkartei
8. ↑ Jessica Guernsey:: The Undercover Minstrel Show. In: Dartmouth College (Hrsg.): Dartmouth Master of Arts in Liberal Studies Quarterly. Nr. August 2009, Juni, S. 2–6. „For an overtly racist Orientalist representation in American film, see Mickey Rooney as Mr. Yunioshi in Breakfast at Tiffany’s (1961).“
9. ↑ The Movies, Race, and Ethnicity: Asian Americans: Videotapes in the Media Resources Center, UC Berkeley. (Nicht mehr online verfügbar.) University of California, Berkeley Library System, archiviert vom Original am 2. März 2012; abgerufen am 3. Oktober 2010. 
10. ↑ James Berardinelli: Breakfast at Tiffany’s. In: reelviews.net. 2000, abgerufen am 3. Oktober 2010. 
11. ↑ Mickey Rooney upset about claims his 'Tiffany's' role is racist | ScrippsNews. 5. Dezember 2008, abgerufen am 27. März 2021. 
12. ↑ Frühstück bei Tiffany. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 26. Mai 2008.  
13. ↑ Frühstück bei Tiffany. In: cinema. Abgerufen am 26. Mai 2008. 
14. ↑ Filmstarts.de
15. ↑ Allmovie.com
16. ↑ tvspielfilm.de
17. ↑ Als Audrey Hepburn die „Edelnutte“ spielte, Rezension als Audiobeitrag@1@2Vorlage:Toter Link/ondemand-mp3.dradio.de (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven) , Deutschlandradio Kultur vom 20. Oktober 2011