Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn (Originaltitel: Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn); später umbenannt in Harley Quinn: Birds of Prey) ist der achte Film aus dem DC Extended Universe und ist eine Adaption der Birds of Prey von DC Comics. Der Film kam am 7. Februar 2020 in die deutschen Kinos. Infolge schlechter Einspielergebnisse wurde der Film am 10. Februar 2020 in Harley Quinn: Birds of Prey umbetitelt.^[3]

Handlung

Nach den Ereignissen von Suicide Squad sind der Joker und Harley Quinn nach Gotham geflohen. Inmitten ihrer missbräuchlichen Beziehung trennt sich der Joker von Harley und wirft sie aus dem Haus. Schließlich wird Harley von einem alten Mann namens Doc aufgenommen, der ein taiwanisches Restaurant in der Stadt betreibt.

Nachdem sie sich emotional ein wenig erholt hat, verbringt Harley die Nacht in einem Club, der Roman Sionis gehört. Er ist ein sadistischer Gangster mit grausamen Tendenzen, der sich als quirliger Nachtclubbesitzer tarnt. Im Club lernt Harley Dinah Lance kennen, eine burleske Sängerin, die für Roman arbeitet. Harley betrinkt sich stark und verhält sich im Club aggressiv, was dazu führt, dass sie den Fahrer von Roman verletzt. In der Folge ziehen die Schläger von Roman Harley nach draußen, aber Dinah kann sie retten, indem sie die Männer ausschaltet. Von Dinahs Fähigkeiten beeindruckt, ernennt Roman sie zu seiner neuen Fahrerin.

Dinah bringt Harley zu ihrem Haus und Harley beschließt, ihr Leben auf vielfältige Weise umzugestalten. Dazu gehören das Schneiden ihrer Haare und die Adoption einer Hyäne aus einer Zoohandlung, die sie nach Bruce Wayne benennt. Harley zerstört auch Ace Chemicals, den Ort, an dem sie sich einst dem Joker verschrieben hatte.

In der Zwischenzeit kommt Renee Montoya, eine Kriminalpolizistin des GCPD, bei Ace Chemicals an und stellt fest, dass Harley nur deshalb leicht gefangen und verhaftet werden könnte, da sie sich von Joker getrennt hatte. Gleichzeitig schickt Roman Dinah und seinen sadistischen Handlanger Victor Zsasz los, um einen Diamanten zu besorgen, der die Kontonummern zum Vermögen der kriminellen Familie Bertinelli enthält, die Jahre zuvor getötet wurden. Die junge Taschendiebin Cassandra „Cass“ Cain stiehlt jedoch den Diamanten von Zsasz und verschluckt ihn, nachdem sie verhaftet wurde.

Am nächsten Tag wird Harley von Montoya abgefangen, als sie durch Gotham streift. Harley flieht, bevor sie von einigen von Romans Männern überfallen wird. Harley tötet ihre Gegner, wird aber von anderen Schlägern gefangen genommen, die vor Ort ankommen. Zsasz und Dinah erzählen Roman von Cassandra. Es wird gezeigt, dass Roman manchmal eine schwarze Maske trägt und mitunter Menschen zur Einschüchterung foltert und zu Tode quält. Dinah und Zsasz teilen ihm mit, dass sie Harley gefangen genommen, aber keine Vergeltung durch den Joker zu erwarten haben. Hierzu nahmen sie Harleys Zerstörung von Ace Chemicals als Beleg dafür, dass sich die beiden getrennt haben.

Dinah klärt Montoya über die Situation mit Cass auf und enthüllt dabei, dass sie ein Maulwurf in Romans Organisation ist. Als Harley die Vierte Wand erneut durchbricht, teilt sie dem Publikum Hintergründe mit, damit es über die Ereignisse im Film auf dem Laufenden ist. Harley hört, wie Roman über den Diamanten spricht, und bietet an, ihn von Cass zu holen, wenn er ihr Leben verschont. Roman stimmt zu und gibt ihr bis Mitternacht Zeit.

Trotzdem setzt er auf Cass ein Kopfgeld aus, „damit es mehr Spaß macht“. Harley verkleidet sich und bricht in das GCPD ein, um Cass zu finden. Sie befreit sie aus der Zelle und die beiden fliehen. Harley bringt Cass in ein verlassenes Antiquitätengeschäft, in dem diese den Diamanten ausscheiden soll, um ihn Roman zurückzugeben. Sie werden jedoch von einigen Bewaffneten überfallen, die auf das Kopfgeld aus sind. Harley kann sie allerdings überwältigen.

Das Kopfgeld zieht auch Helena Bertinelli an, eine Vigilante, die als „Armbrustkiller“ bekannt ist. Helena zielt auf Gangster in der Hoffnung, ihre ermordete Familie zu rächen, und plant, mit Cass’ Hilfe Roman herauszulocken. Dinah klärt Montoya über das Kopfgeld auf Cass auf, doch Zsasz kommt ihr auf die Spur und informiert Roman. Roman gerät in Wut, weil er einen untreuen Untergebenen nicht leiden kann und zieht seine schwarze Maske auf, die ihn zu Black Mask macht.

Harley und Cass beschließen, sich in Harleys Apartment zu verstecken. Die Wohnung wird jedoch von Personen angegriffen, die nach Cass suchen und es wird aufgedeckt, dass Doc seine Untermieterin Harley an Roman verkauft hat. Harley ruft Roman an und erklärt sich damit einverstanden, Cass auszutauschen.

Roman schickt Zsasz und Dinah, um Cass zu holen. Zsasz setzt Harley unter Drogen, während er offenbart, dass Roman ihren Deal nicht eingehalten hat. Derweil versucht Dinah Cass zu befreien. Zsasz, der bereits von Dinahs Verrat wusste, greift sie an, wird jedoch unerwartet von Helena getötet, die im Vergnügungspark ankommt. Die Frauen werden anschließend von Montoya verhaftet, der Dinah zuvor eine SMS bezüglich der Situation geschickt hatte. Harley schafft es, die Frauen zu überzeugen, zusammenzuarbeiten, um Roman zu bekämpfen, obwohl die anderen anfänglich zögern.

Die Frauen benutzen Harleys alte Ausrüstung und Waffen, um sich gegen ankommende Schläger Romans zu verteidigen, woraus sie als Siegerinnen hervorgehen. Cass wird von Roman mitgenommen und Harley verfolgt sie zu einem nahegelegenen Pier. Als Harley sie einholt, steckt Cassandra eine Granate in Romans Anzug und Harley stößt ihn über die Brüstung; bei der folgenden Explosion wird er getötet.

Montoya, Dinah und Helena bilden mit dem Geld von den Konten des Diamanten die Birds of Prey, während Harley und Cassandra eine eigene Firma gründen.

In einer Post-Credit-Szene spricht Harley ein Geheimnis über Batman an; bevor sie es sagen kann, bricht jedoch der Ton ab und das Bild wird schwarz.

Produktion

Kurz vor der Veröffentlichung des Films Suicide Squad kündigte Warner Bros. einen Ableger zum Film mit dem Fokus auf die Figur Harley Quinn im Mai 2016 an. Dabei sollten auch weitere Figuren aus dem DC-Universum wie Batgirl und das Team Birds of Prey eine zentrale Rolle erhalten. Margot Robbie, die bereits in Suicide Squad Harley Quinn verkörperte und in Birds of Prey die Verkörperung der Rolle wiederholt, wurde dabei als Produzentin angekündigt.^[4][5] Im November desselben Jahres wurde Christina Hodson als Drehbuchautorin bekanntgegeben.^[6]

Robbie arbeitete drei Jahre an Birds of Prey, bis das Projekt den Verantwortlichen von Warner Bros. gefiel. Sie setzte sich dafür ein, dass eine Frau für die Regie hinter Birds of Prey zuständig ist.^[7] Schließlich wurde im April 2018 bekanntgegeben, dass Cathy Yan einen Vertrag als Filmregisseurin unterzeichnet hat.^[8]

Ursprünglich war angedacht, dass der Pinguin einen Auftritt im Film erhält. Nachdem er später jedoch für den Film The Batman gecastet wurde, wurde er als Figur aus Birds of Prey wieder gestrichen.^[9]

Im Juli 2018 begannen die Vorproduktionsarbeiten.^[10] Mit einem Budget von 75 Millionen US-Dollar^[11] fällt das Budget im Vergleich zu anderen Verfilmungen des DC Extended Universe vergleichsweise gering aus.^[12] Das Schauspielercasting für die Rollen neben Harley Quinn begann im August 2018.^[13]

Im September 2018 wurde schließlich bekanntgegeben, dass Birds of Prey im Februar 2020 veröffentlicht werden soll.^[14] Im Folgemonat wurde Matthew Libatique als Kameramann bekanntgegeben.^[15] Im November 2018 erweiterte Robbie den Titel um den Untertitel and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn,^[16] wobei das in der englischen Sprache nicht existente Kunstwort Fantabulous auf die humorvolle und bewusst unernste Tonalität des Films hinweisen soll.^[17] Der Untertitel wurde in der deutschsprachigen Fassung auf The Emancipation of Harley Quinn gekürzt.^[18]

Unter dem Arbeitstitel Fox Force Five begannen die Dreharbeiten im Januar 2019 in Los Angeles.^[19] Obwohl auch Dreharbeiten in Atlanta und in Savannah vorgesehen waren,^[20] verblieben die vollständigen Dreharbeiten in Los Angeles aufgrund einer Steuergutschrift.^[21] Die Dreharbeiten endeten am 15. April 2019.^[22]

Zur Vermarktung plante DC Comics die Veröffentlichung von Comics mit Geschichten, die auf den Film Bezug nehmen. Diese erschienen ab dem 12. November 2019.^[23] Am 29. Januar 2020 erfolgte die Weltpremiere in London. Am 9. Juli 2020 wurde die Blu-ray Disc und DVD veröffentlicht in Deutschland.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Tobias Meister nach einem Dialogbuch von Klaus Bickert im Auftrag von Interopa Film für Warner Bros. Entertainment GmbH.^[24]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn	Margot Robbie	Anne Helm
Roman Sionis / Black Mask	Ewan McGregor	Philipp Moog
Captain Patrick Erickson	Steven Williams	Roland Hemmo
Cassandra Cain	Ella Jay Basco	Derya Flechtner
Dinah Lance / Black Canary	Jurnee Smollett-Bell	Anja Stadlober
Doc	Dana Lee	Fang Yu
Ellen Yee	Ali Wong	Uschi Hugo
Erika	Bojana Novaković	Marieke Oeffinger
Helena Bertinelli / Huntress	Mary Elizabeth Winstead	Maria Koschny
Monroe	Derek Wilson	Jaron Löwenberg
Mr. Keo	François Chau	Matthias Klages
Renee Montoya	Rosie Perez	Claudia Urbschat-Mingues
Victor Zsasz	Chris Messina	Asad Schwarz

Rezeption

Kritiken

Der Film erhielt überwiegend positive Kritiken. Rotten Tomatoes zählte 318 positive und 91 negative Rezensionen.^[25] Metacritic zählte 36 positive, 21 gemischte und 2 negative Veröffentlichungen. Dabei erhielt der Film einen Metascore von 60 von möglichen 100 Punkten.^[26] Auf der Seite der Internet Movie Database wurde bei 147.291 Nutzern die gewichtete Durchschnittsnote von 6,1 von 10 ermittelt.^[27]

Martin Schwickert bewertet in der Rheinischen Post den Film mit „gut“ und meint:

Lukas Gedziorowski von Deutschlandfunk Kultur bezeichnete Birds of Prey als deutlich ambitionierter als den Vorgänger Suicide Squad, es werde mehr herumexperimentiert. Jedoch komme er am Ende „genauso mit dem Holzhammer daher und scheitert an dem zu großen Ensemble, weil er den vielen Nebenfiguren nicht gerecht werden kann und ihnen auch keinen spannenden oder überraschenden Plot gibt. Insgesamt bleibt ‚Birds of Prey‘ also eine ziemlich unausgegorene Sache.“^[29]

David Kleingers vom Spiegel bemerkte, dass schon der Titel im männerdominierten Superheldengenre eine Kampfansage sei. Des Weiteren schrieb er:

Einspielergebnis

Die weltweiten Einnahmen aus Kinovorführungen belaufen sich bei einem Budget von 84,5 Millionen US-Dollar auf 201,86 Millionen US-Dollar, von denen der Film 84,16 Millionen im nordamerikanischen Raum einspielte.^[31] Damit befindet er sich auf Platz 10 (Stand: 2. März 2021)^[32] der erfolgreichsten Filme des Jahres 2020 nach Einspielergebnis. In Deutschland verzeichnete der Film insgesamt 502.200 Kinobesucher, womit er sich auf Platz 14 der Jahres-Charts 2020 befindet.^[33]

Auszeichnungen

Art Directors Guild Awards 2021

• Nominierung in der Kategorie „Fantasyfilm“ (K. K. Barrett)^[34]

Chicago Film Critics Association Awards 2020

• Nominierung für das Beste Kostümdesign
• Nominierung für die Beste Art Direction^[35]

Costume Designers Guild Awards 2021

• Nominierung in der Kategorie „Contemporary Film“ (Erin Benach)^[36]

Critics’ Choice Super Awards 2021

• Auszeichnung als Bester Schauspieler in einem Superheldenfilm (Ewan McGregor)
• Auszeichnung als Beste Schauspielerin in einem Superheldenfilm (Margot Robbie)
• Nominierung als Bester Superheldenfilm
• Nominierung als Beste Schauspielerin in einem Superheldenfilm (Jurnee Smollett)^[37][38]

London Critics’ Circle Film Awards 2021

• Nominierung für die Beste technische Leistung (Deborah Lamia Denaver & Adruitha Lee)^[39]

Make-Up Artists and Hair Stylists Guild Awards 2021

• Auszeichnung für das Beste zeitgenössische Make-up (Deborah Lamia Denaver, Sabrina Wilson, Miho Suzuki & Cale Thomas)
• Auszeichnung für die Besten zeitgenössischen Frisuren (Adruitha Lee, Cassie Russek, Margarita Pidgeon & Nikki Nelms)^[40]

MTV Movie & TV Awards 2021

• Nominierung als Bester Schurke (Ewan McGregor)
• Nominierung für den Besten Kampf („Final Funhouse Fight“)^[41]

People’s Choice Award 2020

• Nominierung als Film des Jahres
• Nominierung als Actionfilm des Jahres
• Nominierung als Beste Schauspielerin (Margot Robbie)
• Nominierung als Beste Schauspielerin in einem Actionfilm (Margot Robbie)
• Nominierung als Bester Filmsong (Boss Bitch – Doja Cat)^[42]

Satellite Awards 2020

• Nominierung als Beste Hauptdarstellerin – Komödie oder Musical (Margot Robbie)
• Nominierung für die Besten visuellen Effekte (Kevin Souls & Thrain Shadbolt)

Saturn-Award-Verleihung 2021

• Nominierung als Beste Comicverfilmung
• Nominierung als Beste Hauptdarstellerin (Margot Robbie)
• Nominierung als Beste Nebendarstellerin (Jurnee Smollett)
• Nominierung als Bester Nachwuchsschauspieler (Ella Jay Basco)
• Nominierung für das Beste Kostüm (Erin Benach)
• Nominierung für die Besten Spezialeffekte (Mark Hawker, Yael Majors & Greg Steele)

Sonstiges

Das Stilmittel, zwischen zwei verschiedenen Zeitebenen hin- und herzuspringen, indem die Szenen eines ermittelnden Polizisten, bei Birds of Prey die Kripo-Beamtin Renee Montoya, am Tatort und dem auf Opfer schießenden Täter am gleichen Tatort in Bezug auf den Schnitt miteinander verschränkt werden, sieht man auch in dem Thriller Der blutige Pfad Gottes von 1999. In dem Thriller heißt jener Kriminalbeamte Paul Smecker.

Weblinks

• Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung für Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF).Vorlage:FSK/Wartung/typ nicht gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
2. ↑ Alterskennzeichnung für Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn. Jugendmedien­kommission.
3. ↑ Birds of Prey gets new title after disappointing opening at box office. In: Entertainment Weekly. 11. Februar 2020, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
4. ↑ Harley Quinn Movie in the Works at Warner Bros. With Margot Robbie (Exclusive). In: The Hollywood Reporter. 14. Juli 2019, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
5. ↑ Which DC Heroes Could Join Harley Quinn in a Spinoff Movie? In: The Hollywood Reporter. 14. Juli 2019, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
6. ↑ Harley Quinn-Birds of Prey Movie’s Screenwriter Revealed (Exclusive). In: TheWrap.com. 14. Juli 2019, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
7. ↑ The Harley Quinn Spinoff Might Be an “R-Rated Girl Gang Film”, Says Margot Robbie. In: Collider.com. Abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
8. ↑ Cathy Yan Is Warner Bros’ Choice To Direct Margot Robbie In Next Harley Quinn Film. In: Deadline.com. 14. Juli 2019, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
9. ↑ The Truth About The Latest Batman Movie Rumors. In: Forbes. 14. Juli 2019, abgerufen am 4. Oktober 2021 (englisch). 
10. ↑ Gary Oldman’s ‘Flying Horse,’ Margot Robbie’s ‘Birds Of Prey’ & Ben Affleck’s ‘Has-Been’ Among 19 Films Snaring California Tax Incentives, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
11. ↑ Margot Robbie on Quentin Tarantino, Marriage, and the One Word She Hates Being Called, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
12. ↑ Exclusive: Margot Robbie confirms January production start for Birds of Prey, will have “much smaller budget” than other DC movies, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
13. ↑ EXCLUSIVE: ‘Birds of Prey’ Audition Tape Teasing Renee Montoya, Black Mask, and Violent Vigilantes?, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
14. ↑ Margot Robbie’s ‘Birds of Prey’ to Open in February 2020, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
15. ↑ ‘Venom/A Star Is Born’ Cinematographer Matthew Libatique Confirms He’ll Work On ‘Birds of Prey’ Next, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
16. ↑ Margot Robbie Reveals Full ‘Birds of Prey’ Title: ‘The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn’, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
17. ↑ Margot Robbie Explains How Birds of Prey’s Title Reflects the Tone Read, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
18. ↑ Birds Of Prey: The Emancipation Of Harley Quinn, abgerufen am 11. Oktober 2019 (englisch).
19. ↑ ‘Birds Of Prey’ Movie Filming Start Date Revealed, Gets A Fitting Working Title, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
20. ↑ WB’s ‘Birds of Prey’ Movie Could Shoot In LA and Atlanta Early Next Year, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
21. ↑ Harley Quinn Spinoff Film ‘Birds of Prey’ Among Latest California Tax Credit Recipients, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
22. ↑ Birds of Prey Wraps Production, abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
23. ↑ DC Publish Tie-Ins With Birds of Prey (And the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn), abgerufen am 14. Juli 2019 (englisch).
24. ↑ Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn in der Deutschen Synchronkartei
25. ↑ Birds of Prey (And the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn). In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 13. Oktober 2020 (englisch). Vorlage:Rotten Tomatoes/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom gesetzten Namen verschiedenVorlage:Rotten Tomatoes/Wartung/„importiert aus“ fehlt
26. ↑ Birds of Prey (And the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn). In: Metacritic. CBS, abgerufen am 20. Juli 2020 (englisch). Vorlage:Metacritic/Wartung/Verschiedene Kenner in Wikipedia und WikidataVorlage:Metacritic/Wartung/Wikidata-Bezeichnung vom gesetzten Namen verschieden
27. ↑ Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn. Internet Movie Database, abgerufen am 13. Oktober 2020 (englisch). 
28. ↑ Martin Schwickert: Pippi Langstrumpf mit Schlagstock. In: Rheinische Post. 6. Februar 2020, S. A7. Online-Version. Abgerufen am 6. Februar 2020.
29. ↑ Filmkritik Birds of Prey – Emanzipation mit dem Holzhammer. In: deutschlandfunkkultur.de. Abgerufen am 21. Februar 2020. 
30. ↑ David Kleingers: Sie mischt Gotham nach ihren Regeln auf. In: spiegel.de. Abgerufen am 22. Februar 2020. 
31. ↑ Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn. In: Box Office Mojo. Abgerufen am 20. Juli 2020 (englisch).
32. ↑ 2020 Worldwide Box Office. In: Box Office Mojo. Abgerufen am 2. März 2021 (englisch). 
33. ↑ Top 100 Deutschland 2020. In: insidekino.de. Abgerufen am 13. Oktober 2020.
34. ↑ Patrick Hipes: Art Directors Guild Awards Nominations: ‘Mank’, ‘Tenet’, ‘Promising Young Woman’ And ‘The Flight Attendant’ On List. In: Deadline.com. 25. Februar 2021, abgerufen am 10. März 2021 (englisch). 
35. ↑ Chloé Zhao’s Nomadland leads Chicago Film Critics Association 2020 Award nominations. In: chicagofilmcritics.org. 18. Dezember 2020, abgerufen am 28. Dezember 2020 (englisch). 
36. ↑ Erik Pedersen: Costume Designers Guild Awards Nominations: ‘Wonder Woman’, ‘Da 5 Bloods,’ Mank’, ‘Bridgerton’ & More. In: Deadline.com. 24. März 2021, abgerufen am 10. März 2021 (englisch). 
37. ↑ Pete Hammond: Palm Springs’, ‘Lovecraft Country’ Top Movie And Series Nominations For Inaugural Critics Choice Super Awards; Netflix Lands 35 Nods. In: Deadline.com. 19. November 2020, abgerufen am 1. Dezember 2020 (englisch). 
38. ↑ Dino-Ray Ramos: Critics Choice Super Awards Full Winners List: ‘Palm Springs’, ‘Soul’, ‘The Boys’ Among Top Honorees. In: Deadline.com. 10. Januar 2021, abgerufen am 11. Januar 2021 (englisch). 
39. ↑ Andreas Wiseman: Female Filmmakers Lead Nominees For London Critics’ Circle Film Awards. In: Deadline.com. 12. Januar 2021, abgerufen am 12. Januar 2021 (englisch). 
40. ↑ Erik Pedersen: Make-Up Artists & Hair Stylists Guild Awards: ‘Ma Rainey’s Black Bottom’ & ‘Birds Of Prey’ Score Two Wins Each – Full List. In: Deadline.com. 3. April 2021, abgerufen am 4. April 2021 (englisch). 
41. ↑ Alexandra Del Rosario: MTV Movie & TV Awards Nominations: ‘Emily In Paris, ‘WandaVision’ & ‘RuPaul’s Drag Race’ Lead Nominations. In: Deadline.com. 19. April 2021, abgerufen am 19. April 2021 (englisch). 
42. ↑ Alexandra Del Rosario: E! People’s Choice Awards Nominees List: ‘The Old Guard’, ‘Birds Of Prey’ Among Honorees. In: Deadline.com. 1. Oktober 2020, abgerufen am 25. Oktober 2020 (englisch).