Berlino (serie televisiva)

Berlino
	Logo italiano della serie
Titolo originale	Berlín
Paese	Spagna
Anno	2023
Formato	serie TV
Genere	azione, drammatico, thriller
Stagioni	1
Episodi	8
Durata	42-60 min (episodio)
Lingua originale	spagnolo, francese
Rapporto	16:9
Crediti
Ideatore	Álex Pina, Esther Martínez Lobato
Soggetto	Álex Pina, Esther Martínez Lobato
Sceneggiatura	Álex Pina, Esther Martínez Lobato
Interpreti e personaggi
	Pedro Alonso: Andrés de Fonollosa / Berlino; Tristán Ulloa: Damián Vázquez; Michelle Jenner: Keila; Begoña Vargas: Cameron; Julio Peña Fernández: Roi; Joel Sánchez: Bruce; Samantha Siqueiros: Camille Polignac; Julien Paschal: François Polignac; Rachel Lascar: Marie Lavelle; Itziar Ituño: Raquel Murillo Fuentes; Najwa Nimri: Alicia Sierra Montes;
Doppiatori e personaggi
	Alessandro Quarta: Andrés de Fonollosa / Berlino; Gianluca Machelli: Damián Vázquez; Rossa Caputo: Keila; Ludovica Bebi: Cameron; Matteo Garofalo: Roi; Alessandro Capra: Bruce; Valentina Favazza: Camille Polignac; Marco Rasori: François Polignac; Veronique Cochais: Marie Lavelle'; Roberta Pellini: Raquel Murillo Fuentes; Claudia Catani: Alicia Sierra Montes;
Produttore	Vancouver Media
Casa di produzione	Netflix
Prima visione
Distribuzione originale
Data	29 dicembre 2023
Distributore	Netflix
Distribuzione in italiano
Data	29 dicembre 2023
Distributore	Netflix
Opere audiovisive correlate
Originaria	La casa di carta
Altre	La casa di carta: Corea
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Berlino (Berlín), anche conosciuta come La casa di carta - Berlino (La casa de papel: Berlín), è una serie televisiva spagnola ideata da Álex Pina per Netflix. La serie è il prequel e spin-off de La casa di carta, incentrato sulla vita di Andrés de Fonollosa, alias Berlino, e ambientato prima degli eventi raccontati nella prima stagione della serie originale.

Protagonisti della serie sono Pedro Alonso, Michelle Jenner, Tristán Ulloa, Begoña Vargas, Julio Peña Fernández, Joel Sánchez.^[1] La serie è stata pubblicata in streaming a partire dal 29 dicembre 2023.^[2]

Trama

La vicenda è ambientata tempo addietro rispetto agli eventi de La casa di carta. Non ci troviamo più in Spagna, bensì in Francia, a Parigi. Berlino è alla fine del suo terzo matrimonio e decide di rimettersi in carreggiata organizzando una delle sue rapine più ambiziose: rubare, nel giro di una notte, un bottino di gioielli del valore di 44 milioni di euro.

Berlino rimette insieme una delle tre bande con cui ha lavorato nel corso della sua carriera da ladro, composta da: Roi, il "tuttofare" della situazione; Keila, genio informatico ma molto timida; Bruce, esperto di motori; Cameron, abile truffatrice, particolarmente predisposta ad azioni di copertura grazie al suo particolare fascino; Damián, professore universitario, vice di Andres all'interno della banda.

Il piano consiste nel rubare 63 gioielli delle famiglie reali europee, sparsi in 34 città, che vengono riunite all'interno del un caveau di una casa d'aste da François Polignac, per poi essere vendute in un'unica asta.

Episodi

Stagione	Episodi	Pubblicazione
Prima stagione	8	2023

Personaggi e interpreti

Personaggi principali

Andrés de Fonollosa, detto Berlino, interpretato da Pedro Alonso, doppiato in italiano da Alessandro Quarta.^[3]^[4]
Abile ladro, al suo terzo divorzio, decide di rimettersi in careggiata e organizzare un sensazionale furto di gioielli a Parigi. Durante i preparativi si innamorerà di Camille, moglie di François Polignac, il proprietario della casa d'aste.
Damián Vázquez, interpretato da Tristán Ulloa, doppiato in italiano da Gianluca Machelli.^[3]^[4]
Professore universitario, un po’ per l'anzianità, un po' per maggiore personalità è il "vice" di Andres all'interno della banda, co-organizzatore dei piani e confidente prediletto, svolge il ruolo di "grillo parlante” quando le cose si mettono veramente male.
Keila, interpretata da Michelle Jenner, doppiata in italiano da Rossa Caputo.^[3]^[4]
È un genio informatico ma molto timida, tanto brava nelle retrovie come perennemente impacciata quando si trova in prima linea, già in vista per lei la love story con l'altro membro del gruppo, Bruce.
Cameron, interpretata da Begoña Vargas, doppiata in italiano da Ludovica Bebi.^[3]^[4]
È un'abile truffatrice, particolarmente predisposta ad azioni di copertura grazie al suo particolare fascino. Si accenna inoltre a un suo passato ricovero in cliniche psichiatriche per un non precisato disturbo della personalità ed è, di fatto, la mina vagante del gruppo.
Roi, interpretato da Julio Peña Fernández, doppiato in italiano da Matteo Garofalo.^[3]^[4]
È il "tuttofare" della situazione, di indole dolce ma con evidenti problemi caratteriali, vede in Andres/Berlino quella figura paterna che gli è sempre mancata e per questo fa tutto ciò che questo gli ordina.
Bruce, interpretato da Joel Sánchez, doppiato in italiano da Alessandro Capra.^[3]^[4]
Esperto di motori e anima "giocherellona" del gruppo, viene usato soprattutto come risorsa "esterna" per spostamenti e inseguimenti, quasi sempre è il "palo" della banda.
Camille Polignac, interpretata da Samantha Siqueiros, doppiata in italiano da Valentina Favazza.^[4]

Personaggi secondari

François Polignac, interpretato da Julien Paschal, doppiato in italiano da Marco Rasori.^[4]
Marie Lavelle, interpretata da Rachel Lascar, doppiata in italiano da Veronique Cochais.^[4]
Commissario della polizia francese che indaga sul furto di gioielli. Scoperto che la banda di ladri è spagnola, chiamerà in suo soccorso Alicia Sierra Montes.
Alicia Sierra Montes, interpretata da Najwa Nimri, doppiata in italiano da Claudia Catani.^[5]
Raquel Murillo Fuentes, interpretata da Itziar Ituño, interpretata in italiano da Roberta Pellini.

Pedro Alonso, interprete di Berlino
Tristán Ulloa, interprete di Damián
Michelle Jenner, interprete di Keila
Begoña Vargas, interprete di Cameron
Najwa Nimri, interprete di Alicia Sierra Montes
Itziar Ituño, interprete di Raquel Murillo

Produzione

Promozione

Il 17 giugno 2023 è stato pubblicato il primo teaser trailer ufficiale.^[6] Il 28 novembre 2023 è stato pubblicato il trailer ufficiale.^[7]

Distribuzione

La serie è stata distribuita in Spagna e in tutti i paesi raggiunti dal servizio on demand in streaming Netflix il 29 dicembre 2023.^[8]

Il doppiaggio italiano è stato eseguito a cura della Iyuno Italy, sotto la direzione di Lucio Saccone, con i dialoghi curati da Antonella Giannini, assistente del doppiaggio Raffaella Borgese, fonico di doppiaggio Andrea Pantile, sincronizzazione di Angelo Mignogna, fonico di mix Gaetano Musso e consulente linguistico Marco Rasori.^[9]

Accoglienza

Note

^ (ES) Ignacio Herruzo Martínez, 'Berlín': Netflix confirma la fecha de estreno y reparto del spin off de 'La Casa de Papel', in Diez Minutos, Hearst Magazines International, 7 febbraio 2023. URL consultato l'8 febbraio 2023.
^ (ES) Mikel Zorilla, 'Berlín': todo lo que sabemos sobre la precuela de 'La casa de papel' para Netflix, su Espinof, webmedia/., 7 febbraio 2023. URL consultato l'8 febbraio 2023.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f (ES) Quién es quién en “Berlín”, el spin-off de “La casa de papel” en Netflix, in Mag., Empresa Editora El Comercio. URL consultato l'8 febbraio 2023.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ La casa di carta - Berlino, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net. URL consultato il 12 gennaio 2014.
^ Esther Martínez Lobato e Álex Pina, Berlino: episodio 1x6, La notte dei limoni [La noche de los limones], 29 dicembre 2023, a 41 min 58 s.
^ Netflix Italia, BERLINO | Teaser ufficiale | Netflix Italia, su YouTube, 17 giugno 2023.
^ Netflix Italia, BERLINO | Trailer ufficiale | Netflix Italia, su YouTube, 28 novembre 2023.
^ ‘Berlino’, spin-off de ‘La casa di carta’, esce il 29 dicembre su Netflix, in Quotidiano Nazionale, Robin S.r.l., 2 ottobre 2023. URL consultato il 20 dicembre 2023.
^ Esther Martínez Lobato e Álex Pina, Berlino: episodio 1x1, L'energia dell'amore [La energía del amor], 29 dicembre 2023, a 56 min 51 s.

Voci correlate

La casa di carta

Collegamenti esterni

Berlino, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
Berlino, su Movieplayer.it, NetAddiction S.r.l..
Berlino, su FilmTv.it, Arnoldo Mondadori Editore.
Berlino, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
Berlino, su Comingsoon.it, Anicaflash.
(EN) Berlino, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Berlino, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN, ES) Money Heist: Berlín, su FilmAffinity.
Berlino, su Netflix, Netflix Italia.

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione

[1] (ES) Ignacio Herruzo Martínez, 'Berlín': Netflix confirma la fecha de estreno y reparto del spin off de 'La Casa de Papel', in Diez Minutos, Hearst Magazines International, 7 febbraio 2023. URL consultato l'8 febbraio 2023.

[2] (ES) Mikel Zorilla, 'Berlín': todo lo que sabemos sobre la precuela de 'La casa de papel' para Netflix, su Espinof, webmedia/., 7 febbraio 2023. URL consultato l'8 febbraio 2023.

[cast-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f (ES) Quién es quién en “Berlín”, el spin-off de “La casa de papel” en Netflix, in Mag., Empresa Editora El Comercio. URL consultato l'8 febbraio 2023.

[dopp-4] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ La casa di carta - Berlino, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net. URL consultato il 12 gennaio 2014.

[lanottedeilimoni-5] Esther Martínez Lobato e Álex Pina, Berlino: episodio 1x6, La notte dei limoni [La noche de los limones], 29 dicembre 2023, a 41 min 58 s.

[6] Netflix Italia, BERLINO | Teaser ufficiale | Netflix Italia, su YouTube, 17 giugno 2023.

[7] Netflix Italia, BERLINO | Trailer ufficiale | Netflix Italia, su YouTube, 28 novembre 2023.

[8] ‘Berlino’, spin-off de ‘La casa di carta’, esce il 29 dicembre su Netflix, in Quotidiano Nazionale, Robin S.r.l., 2 ottobre 2023. URL consultato il 20 dicembre 2023.

[9] Esther Martínez Lobato e Álex Pina, Berlino: episodio 1x1, L'energia dell'amore [La energía del amor], 29 dicembre 2023, a 56 min 51 s.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

V · D · M La casa di carta
La casa di carta	1ª stagione · 2ª stagione · 3ª stagione
La casadi carta: Corea	1ª stagione
Berlino	1ª stagione
Personaggi	Il Professore · Tokyo · Berlino · Raquel Murillo · Nairobi · Arturo Román
Autori	Álex Pina
Colonna sonora	My Life is Going On
Altro	La casa di carta - Il fenomeno · Real Casa de la Moneda · Banco de España